Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laŭ churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
С точки зрения Черчилля, запрещение атомной бомбы означало бы конец цивилизации.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ili ĉiamaniere remaĉas deklaron de churchill, la ĉefa instiganto de milito, ke "la tuta historio de la homaro estas milito".
Они на все лады пережевывают заявление главною поджигателя войны Черчилля, будто бы "вся история человеческого рода есть война".
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"la historio estas nur fabelo konsentita de ĉiuj." tion diris napoleon bonaparte. "la historion skribas la venkintoj", diris churchill. fine: "eĉ la inko per kiu la historio estas skribita, estas nur fluaj antaŭjuĝoj." tion diris mark twain.
"История — это всего лишь всеми согласованная басня", — так сказал Наполеон Бонапарт. "История пишется победителями", — сказал Черчилль. И, наконец, "сами чернила, которыми пишется история, это всего лишь жидкие предрассудки", — так сказал Марк Твен.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting