Results for efikas translation from Esperanto to Russian

tute ne efikas!
Далеко до совершенства.

-vi mirus, ĝi daŭre efikas.
-Но до сих пор действует.

tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
Это лекарство помогает от головной боли.

de la volo la ordono pli efikas ol bastono.
Приказу силу даёт воля, а не палка.

estas vere, ke malmultaj armoj efikas daŭre.
Эти акции не имеют долгосрочного эффекта.

Ĉu la agordo efikas por ĉiuj fenestroj de la aplikaĵo.
Применять параметры для всех окон приложения

pli efikas riprocxo cxe sagxulo, ol cent batoj cxe malsagxulo.
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

dum vi pliricxigxos en cxio al cxia malavareco, kiu efikas per ni dankdonadon al dio.
так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

ekzistas homoj, kiujn ne efikas la sugesto. oni nomas tiujn "degeneruloj.
Тех, кто не поддается внушению, ...называют - выродки.

estas bone, se niaj personaj problemoj efikas al ies nervoj ĉar ni pensas pri ili tro multe!
Мои противники пропадут в шторме моего биоритма!

klaku sur la butono por elekti la koloro de la fono. Ĉi tiu opcio ne efikas la pritadon aŭ eksportadon.
Нажмите на кнопку для выбора цвета фона. Данная настройка не влияет ни на печать, ни на экспорт.

dosierujo kiu enhavas testojn, bazdosierujon, kaj eligajn dosierujojn. nur efikas se - b ne estas difinita.
Каталог, содержащий тесты, базовый каталог и каталоги для сохранения выводимых данных. Используется, если не указан параметр - b.

konfesu do viajn pekojn unu al la alia, kaj pregxu unu por la alia, por ke vi resanigxu. petego de justulo multe efikas per sia energio.
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

se ŝaltita, la elektitaj uzantoj el la dekstra listo rajtos ensaluti sen doni sian pasvorton. tio efikas nur ĉe grafika saluto per kdm. pensu dufoje antaŭ ŝalti tion!
Если установлен этот параметр, пользователи из списка справа могут входить в систему без ввода своих паролей. Этот параметр действует только для kdm. Подумайте дважды, прежде чем использовать этот параметр!

fenestrokonduto jen vi agordas la konduton de la fenestroj dum movado, regrandigo aŭ alklako. vi povas doni ankaŭ fokusigan manieron kaj lokigostrategion por novaj fenstroj. atentu, ke tiu agordo ne efikas, se vi uzas alian fenestroadministrilon ol kwin. en tiu okazo bonvolu rigardi la dokumentaron de via fenestroadministrilo pri agordo de la fenestrokonduto.
Поведение окна В этом модуле вы можете настроить, как поведёт себя окно при перемещении, изменении размера или щелчке мышью. Также, вы можете задать правила для фокуса ввода и для размещения вновь создаваемых окон. Необходимо отметить, что изменения в этом модуле работают только в том случае, если вы используете kwin в качестве диспетчера окон. Если вы используете другой диспетчер окон, то для его настройки необходимо обратиться к его же документации.