Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
havas kunsendaĵon
Ошибка сохранения вложения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& forigi kunsendaĵon
& Удалить вложение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& konservi kunsendaĵon...
& Сохранить все вложения...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
konservi kunsendaĵon kiel
Сохранить вложение как
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Ĉu malfermi kunsendaĵon?
Открыть вложение?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aldoni kunsendaĵon al la mesaĝo. tio eblas multfoje
Добавить одно или несколько вложений в сообщение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
konservi kunsendaĵon kielfilename for the% 1- th unnamed attachment
Сохранить вложениеfilename for the% 1- th unnamed attachment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
malfermi kunsendaĵon '% 1'? atentu ke malfermado de kunsendaĵo povas esti riska por via sistemo!
Открыть вложение «% 1 »? Имейте ввиду, что это может повредить безопасности вашей системы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivigu ĉi tiun por preni mane la kunsendaĵon anstataŭ aŭtomate, kiam vi elektas la retleteron. ankaŭ grandaj leteroj estas montrataj tiamaniere.
Активируйте это чтобы не загружать вложения автоматически, а по щелчку на нём. Это ускорит работу с большими сообщениями.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesaĝo, kiun vi redaktis, ŝajnas aplikiĝas al kunsendaĵon, sed vi havas neniun kunsendaĵon. Ĉu vi volas alpendigi dosieron al via mesaĝo?
Похоже, что написанное вами сообщение содержит упоминание о вложении, но его нет в вашем письме. Хотите вложить какой- либо файл в письмо?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: