Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
Это стоит миллион иен.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
За эту картину он фактически заплатил миллион долларов.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tio estas preskaŭ milionon da mejloj for de miaj universitataj studoj.
Это так далеко от того, что я изучала в колледже.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la kvanto de la frazoj en tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
oni povas sendi al ŝi eĉ milionon da poŝtkartoj - tutegale ŝi ne respondos.
Можно отправить ей хоть миллион открыток - все равно она не ответит.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kioto, kiel turisma celloko, kiu lastjare allogis pli ol milionon da alilandanoj , certe ne dezirus pliigi rasismon kaj malamon kontraŭ alilandanoj.
Для Киото — популярного туристического города, который в прошлом году посетили более миллиона иностранцев , —распространение расизма и ксенофобии, конечно, является нежелательным.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jen mi en mia malricxeco pretigis por la domo de la eternulo cent mil kikarojn da oro, kaj milionon da kikaroj da argxento, kaj kupron kaj feron en nekalkulebla kvanto, cxar estas multe da gxi; ankaux lignon kaj sxtonojn mi pretigis; kaj vi povas aldoni al tio.
И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: