Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
post kelkaj momentoj... la malfeliĉuloj... perdos sian personecon.
Через несколько мгновений эти несчастные индивидуумы потеряют свою индивидуальность!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kognitiva defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel proust diras, vidi per novaj okuloj.
Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting