Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la akuzantoj, starigxinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,
Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj pauxlo, starigxinte kaj gestinte per la mano, diris: izraelidoj, kaj vi, kiuj timas dion, auxskultu.
Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj en tiuj tagoj petro, starigxinte meze de la fratoj, diris (kaj multego da personoj estis kune, cxirkaux cent dudek):
И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sur mia gardista posteno mi staris; kaj, starigxinte sur turo, mi observis, por vidi, kion li diros al mi kaj kion mi devas respondi al la riprocxo kontraux mi.
На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam ili jam de longe nenion mangxis, pauxlo, starigxinte meze de ili, diris:ho viroj, vi devis auxskulti min, kaj ne sxipiri el kreto, kaj ne suferi cxi tiun difekton kaj perdon.
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: