Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not translate
Значки от oxygen team iconsdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& instali skriptondo not translate
Список установленных аплетовdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not translate, x is for delete
Удаление выбранного графа вместе со всеми его вершинами и рёбрами. do not translate, x is for delete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instali la pakaĵon al do not translate
Установить пакет в do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can translate the keyword as you will do for the combobox
Отредактируйте фильтр для поиска дорожек со специфичными атрибутами, Например, можно найти дорожку с длиной, равной трём минутам. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Двугранный угол:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forigi & tekstonplease translate this authentication method only if you have a good reason
ÐÑкÑÑÑÑй & ÑекÑÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
% 1 html representation of a number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
allow Позволить доступ с указанного узла, домена, адреса ip address или сети. Допустимые значения: all none *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm Указание адреса и домена требует, чтобы была включена опция "hostnamelookups on". do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la tipo de pakaĵo, ekzemple etoso, ekranfono, plasmoido, datummotoro, plenumilo ktp. do not translate
Тип пакета, например, theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner и так далее. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
montri liston de ĉiuj konataj entenilojdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Список доступных контейнеровdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& Сменять изображение каждые: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 versio% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
% 1 Версия% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1' mankas. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
Отсутствует% 1. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: