Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stilo kiu funkcias bone kun la altkontrastaj kolorarojcomment
Стил који добро ради са висококонтрастним шемама бојаcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj.
Прављење галерије слика функционише само у локалним фасциклама.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kcheckpass ne funkcias. eble ne estas setuid- ĉefuzanto.
kcheckpass не може да функционише. Можда јој није дат сУИД.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
via flankobreto ne funkcias aŭ ne estas uzebla. ne povas aldoni novan eron.
Бочна трака није функционална или није доступна. Нова ставка не може бити додата.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kppp atendos tiom da sekundoj antaŭ kontroli, ĉu la ppp- kontakto funkcias. se dum tiu tempo la kontakto ne ekfunkciis, kppp rezignacios kaj finos pppd.
КППП ће чекати оволико секунди да би вид‹ ио да ли је ППП веза успостављена. Ако се веза не успостави за то вр› ијеме, КППП ће одустати и убити процес pppd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo de la prokurilo. se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri interreton, eble la prokurilo ne funkcias momente.
Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом проксија. Ако сте у скорије време приступали Интернету без проблема, ово је мало в› јероватно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
plej multaj modemoj havas laŭtparolileton, kiu tre bruas dum alvoko. jen vi povas elŝalti ĝin aŭ malatigi ĝian laŭtecon. se tio ne funkcias ĉe via modemo, vi devas agordi la laŭteckomandon por via modemo.
Већина модема има звучнике који праве много буке при позивању. Овд› је можете звук да искључите у потпуности или да изаберете мању јачину. Ако ово не д› јелује на ваш модем, мораћете да изм› ијените наредбу за јачину звука модема.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
se vi havas tft aŭ lcd ekranon vi povas plibonigi la kvalitecon de la montrataj tiparoj elektante ĉi tiun opcion. subpunkta bildigo ankaŭ konatas kiel cleartype( tm). por funkciigi la subpunktan bildigon, vi devas koni kiel la rastrumeroj de via ekrano aranĝiĝas. sur tft aŭ lcd ekranoj unu rastrumero fakte konsistas el tri subrastrumeroj: ruĝa, verda kaj blua. la plimulto da ekranoj havas tiuorde aranĝon, kelkaj havas bvr. Ĉi tiu opcio ne funkcias ĉe crt ekranoj.
Ако имате ТФТ односно ЛЦД монитор, избором ове опције можете још побољшати изглед фонтова на екрану. Потпикселско исцртавање такође је познато као технологија „ ~@ ¦клиртајп¦cleartype¦ “. Да би потпикселско исцртавање исправно радило, морате знати како су поравнати потпиксели на вашем типу монитора. На ТФТ или ЛЦД екранима један пиксел се састоји од три потпиксела, црвеног, зеленог и плавог (РГБ). Већина екрана има линеарни распоред РГБ потпиксела, али неки имају БГР распоред. Ова могућност не ради на ЦРТ мониторима.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: