Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ili kolektadis gxin cxiumatene, cxiu tiom, kiom li bezonis por mangxi; kaj kiam la suno farigxis pli varma, tio fandigxadis.
tako ga kupljahu svako jutro, svaki koliko mu trebae za jelo; a kad sunce ogrevae, tada se rastapae.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la popolo disiradis kaj kolektadis kaj mueladis per muelsxtonoj aux pistadis en pistujo, kaj kuiradis en kaldrono kaj faradis el gxi kukojn; kaj gxia gusto estis kiel la gusto de oleaj kukoj.
i izlaae narod, te kupljahu, i meljahu na rvnjima ili tucahu u stupama, i kuvahu u kotlu, ili meahu pogaèe; a ukus joj bee kao ukus od novog ulja.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj adoni-bezek diris:sepdek regxoj kun dehakitaj dikfingroj de la manoj kaj piedoj kolektadis panrestajxojn sub mia tablo; kiel mi agis, tiel dio repagis al mi. kaj oni venigis lin en jerusalemon, kaj li mortis tie.
tada reèe adoni-vezek: sedamdeset careva odseèenih palaca u ruku i u nogu kupie ta bee pod mojim stolom; kako sam èinio, tako mi plati bog. i odvedoe ga u jerusalim, i onde umre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: