Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne eblas malfermi almenaŭ unu usb- adaptilon. certiĝu ke vi havas legrajtojn por ĉiuj usb- adaptiloj kiuj estas listigitaj.
Не могу да отворим један или више УСБ контролора. Пров› јерите имате ли приступ за читање за све УСБ контролоре које овд› је треба набројати.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la servilo ne povas administri la konservadon de la ecoj listigitaj en la eco- konduta xml- elemento. aŭ vi provis anstataŭigi dosieron samtempe malpermesante anstataŭigi dosierojn.% 1
Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ~@ ¦ИксМЛ¦xml¦ елементу propertybehavior или сте покушали да пребришете фајл иако сте захт› ијевали да се фајлови не пребрисују.% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uzantoj kiuj havas uid (nombro kiu identigas uzanton) ekster ĉi tiu atingopovo ne estos listigitaj de kdm kaj la agorda dialogo. notu, ĉi tiu atingo ne efikas uzantojn kiuj havas la uid 0 (kutime ĉefuzanto), vi devas ekskluzivi ilin en reĝimo "inversa elekto". uids
КДМ и овај дијалог неће набрајати кориснике са УИД‑ ом (нумеричким корисничким идентификатором) изван овог опсега. За корисника са УИД‑ ом 0 (обично root) ово правило не важи, већ мора бити изричито изостављен у режиму обратног избора. uids
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting