Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj;
tako i mladiæe savetuj da budu poteni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj.
pet od njih behu mudre, a pet lude.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj.
a mudre uzee ulje u sudovima sa icima svojim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne la grandaj estas la plej prudentaj, kaj ne la maljunuloj sole scias jugxi,
veliki nisu svagda mudri, i starci ne znaju svagda ta je pravo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se ili estus prudentaj, ili tion komprenus; ili pripensus, kia estos ilia fino.
kamo da su pametni, da razumeju ovo, i gledaju na kraj svoj!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen mi forsendas vin kiel sxafojn meze de lupoj; estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj kiel kolomboj.
eto, ja vas aljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
esti prudentaj, cxastaj, hejme laborantaj, bonfaremaj, submetigxemaj al siaj propraj edzoj, por ke la vorto de dio ne estu blasfemita;
da budu potene, èiste, dobre domaæice, blage, pokorne svojim muevima, da se ne huli na reè boiju.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed la prudentaj respondis, dirante:eble ne estos suficxe por ni kaj vi; iru prefere al la vendistoj, kaj acxetu por vi mem.
a mudre odgovorie govoreæi: da ne bi nedostalo i nama i vama, bolje je idite k trgovcima i kupite sebi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tiu sinjoro lauxdis la maljustan administranton, cxar li prudente agis; cxar la filoj de cxi tiu mondo estas en sia generacio pli prudentaj, ol la filoj de la lumo.
i pohvali gospodar nevernog pristava to mudro uèini; jer su sinovi ovog veka mudriji od sinova videla u svom narataju.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: