Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kopiado malpermesita de drm
copia prohibida por drm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cikla ligo malkovriĝis dum kopiado
enlace cíclico detectado durante la copia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eraro dum kopiado de mesaĝoj.
error al copiar mensajes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trovis ciklan ligon dum kopiado de% 1.
se encontró un enlace cíclico al copiar %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kopiado de dosieroj ene de% 1 ne estas subtenata.
la copia de archivos en %1 no está permitida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignoratas dosiero %s, ĉar ĝi estis substituata dum kopiado
saltando el fichero %s, ya que fue reemplazado mientras se copiaba
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
-u, --update kopii nur kiam la origino estas pli nova ol la cela dosiero aŭ kiam la cela dosiero mankas -v, --verbose montri nomon de ĉiu dosiero antaŭ ol kopii ĝin -x, --one-file-system resti sur dosiersistemo sur kiu kopiado komencis
-u, --update copia solamente cuando el fichero origen es más moderno que el fichero de destino, o cuando falta el fichero de destino -v, --verbose da detalles sobre lo que se va haciendo -x, --one-file-system permanece en este sistema de ficheros crudebackupbackupverborreicabackupto backupcortabackupto backupverborreicahuecossame as" -> "igual que". "lo mismo queequal tolo mismo queno lee [sobre] más de un sistema de ficherosevita subdirectorios en otros sistemas de ficheros
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting