Results for okular translation from Esperanto to Spanish

okular
okular

agordi okular...
configurar okular...

okular tiff bibliotekocomment
biblioteca tiff de okularcomment

okular, universala dokumentorigardilo
okular, un visor universal de documentos

kreis okular el la kdpf kodobazo
creó okular a partir del código fuente de kpdf

ne eblas trovi okular komponanton.
no se ha podido encontrar el componente okular.

pdf interno por okular uzante popplername
motor pdf para okular que usa popplername

okular aktuale kreas rastrumajn tiparojn...
okular está generando actualmente tipos de letra de mapa de bits...

okular estas kreanta tiparojn. bonvolu atendi.
okular está generando tipos de letra. espere un momento.

la dvi dosiero estas ege koruptita. okular ne eblis trovi la posttekston.
el archivo dvi está severamente dañado. okular no ha sido capaz de encontrar el postámbulo.

la dokumento provas ruli eksteran aplikaĵon, kaj por via sekureco, okular ne permesas tion.
el documento ha intentado ejecutar una aplicación externa, aunque okular no lo ha permitido por motivos de seguridad.

dosiera koruptado okular ne kapablis interpreti vian dvi dosieron. tio estas plikaze pro koruptita dosiero.
archivo dañado. okular no puede interpretar el archivo dvi. lo más probable es que el archivo esté dañado.

okular ne trovis ĉiujn tiparojn necesajn por montri la nunan dvi dosieron. via dokumento povus esti nelegebla.
okular no ha sido capaz de localizar todos los archivos de tipos de letra necesarios para mostrar el archivo dvi actual. es posible que su documento no sea legible.

la programo "ps2pdf" ne troviĝis, do okular ne povas importi postskriptajn dosierojn uzante ĝin.
el programa « ps2pdf » no ha sido encontrado ,de modo que okular no puede importar archivos ps usando este programa.

la instalata versio de ghostview ĉe tiu komputilo ne enhavas iun ajn ghostview aparatan pelilon el tiuj, kiujn konas okular. tial la postskripta subteno malŝaltis en okular.
la versión de ghostview que hay instalada en este equipo no contiene ninguno de los controladores de dispositivo ghostview que son conocidos por okular. por lo tanto, la implementación de postscript ha sido desactivada en okular.

okular aktuale kreas rastrumajn tiparojn bezonatajn por prezenti la dokumenton. tiucele okular uzas kelkajn eksterajn programojn, kiel metafont. vi povas vidi la eligon de tiuj programoj poste en la dokumentinforma fenestro.
okular está generando actualmente tipos de letra de mapas de bits que son necesarios para mostrar el documento. para ello, okular usa cierto número de programas externos, como metafont. más adelante podrá encontrar la salida producida por estos programas en el diálogo de información del documento.

la ghostview programo, kiun okular uzas interne por montri la postskriptajn grafikaĵojn kiuj ĉeestas en tiu dvi dosiero, ĝenerale kapablas elskribi multajn formatojn. la subprogramojn kiujn uzas ghostscript por tiuj taskoj oni nomas 'aparataj peliloj'. estas unu aparata pelilo po ĉiu formato kiun ghostview kapablas skribi. malsamaj versioj de ghostview ofte enhavas malsamajn aparatajn pelilarojn. Ŝajne la instalata versio de ghostview ĉe tiu komputilo ne enhavas iun ajn aparatan pelilon el tiuj, kiujn konas okular. estas malverŝajne ke normala instalaĵo de ghostview ne havus ilin. tial, tiu eraro eble indikas gravan misagordon de via ghostview instalaĵo. se vi volas ripari la problemojn kun ghostview, vi povas uzi la komandon gs -- help por montri la liston de la peliloj enhavataj. inter aliaj, okular povas uzi la 'png256', 'jpeg' kaj 'pnm' pelilojn. notu ke okular bezonas relanĉiti por reebligi la postskriptan subtenon.
el programa ghostview (que okular usa internamente para mostrar los gráficos postscript incluidos en este archivo dvi) es generalmente capaz de escribir su salida en diversos formatos. los subprogramas que ghostview usa para estas tareas se denominan « controladores de dispositivos ». existe un controlador de dispositivo para cada formato que ghostview es capaz de escribir. distintas versiones de ghostview tienen a menudo diferentes juegos de controladores de dispositivos. parece que la versión de ghostview que está instalada en su equipo no contiene ninguno de los controladores de dispositivo que son conocidos por okular. no es probable que una instalación normal de ghostview no contenga estos controladores. por lo tanto, este error puede apuntar a una severa desconfiguración de su instalación de ghostview. si desea solucionar los problemas relacionados con ghostview, puede usar la orden gs --help para mostrar la lista de controladores de dispositivo que contiene ghostview. entre otros, okular puede usar los controladores « png256 », « jpeg » y « pnm ». tenga en cuenta que será necesario reiniciar okular para reactivar el soporte de postscript.