Results for sabato translation from Esperanto to Swahili

cxar la filo de homo estas sinjoro de la sabato.
maana mwana wa mtu ni bwana wa sabato."

kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.
yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya sabato.

kaj estis la tago de la preparado, kaj la sabato eklumis.
siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.

kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;
ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya sabato!

kaj la judoj persekutis jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato.
kwa vile yesu alifanya jambo hilo siku ya sabato, wayahudi walianza kumdhulumu.

kaj li diris al ili:la filo de homo estas sinjoro de la sabato.
hivyo akawaambia, "mwana wa mtu ni bwana wa sabato."

en la sekvanta sabato preskaux la tuta urbo kolektigxis, por auxdi la vorton de dio.
siku ya sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la bwana.

kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
humo baadhi ya watu walimngojea amponye mtu huyo siku ya sabato ili wapate kumshtaki.

kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj komencis dum la vojiro desxiri la spikojn.
siku moja ya sabato, yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano. walipokuwa wanatembea, wanafunzi wake wakaanza kukwanyua masuke ya ngano.

kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la preparado, tio estas, la tago antaux sabato,
wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. hiyo ilikuwa siku ya maandalio, yaani siku inayotangulia sabato.

kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. kaj estis la sabato en tiu tago.
mara huyo mtu akapona, akachukua mkeka wake, akatembea. jambo hili lilifanyika siku ya sabato.

kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis.
siku moja ya sabato, yesu alikwenda kula chakula nyumbani kwa mmoja wa viongozi wa mafarisayo; watu waliokuwapo hapo wakawa wanamchunguza.

en tiu tempo jesuo iris en sabato tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj malsatis, kaj komencis desxiri spikojn, kaj mangxi.
wakati huo, yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano siku ya sabato. basi, wanafunzi wake wakaona njaa, wakaanza kukwanyua masuke ya ngano, wakala punje zake.

sed ili, trapasante de perga venis al antiohxia en pisidio; kaj en la sabato ili eniris en la sinagogon, kaj sidigxis.
lakini wao waliendelea na safari toka pisga hadi mjini antiokia pisidia. siku ya sabato waliingia ndani ya sunagogi, wakakaa.

kaj respondante, jesuo parolis al la legxistoj kaj la fariseoj, kaj diris:cxu estas permesate sanigi en sabato, aux ne?
yesu akawauliza walimu wa sheria na mafarisayo, "je, ni halali au la kumponya mtu siku ya sabato?"

kaj kiam la sabato jam pasis, maria magdalena, kaj maria, la patrino de jakobo, kaj salome acxetis aromajxojn, por ke ili iru kaj sxmiru lin.
baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.

kaj li diris al ili:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, aux mortigi? sed ili silentis.
kisha, akawauliza, "je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?" lakini wao hawakusema neno.

kaj en la sabato ni eliris ekster la pordegon apud rivero, kie, ni supozis, estis kunvenejo por pregxado; kaj ni sidigxis, kaj parolis al la virinoj kunvenintaj.
siku ya sabato tulitoka nje ya mji, tukaenda kando ya mto ambapo tulidhani ya kuwa ni mahali pa kusali. tuliketi, tukaongea na wanawake waliokusanyika mahali hapo.

kaj jesuo diris al ili:mi vin demandas:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, al gxin pereigi?
kisha yesu akawaambia, "nawaulizeni, je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuyaangamiza?"

sed la sinjoro respondis al li kaj diris:ho hipokrituloj! cxu ne cxiu el vi en la sabato malligas sian bovon aux sian azenon el la stalo, kaj forkondukas gxin, por trinkigi?
hapo bwana akamjibu, "enyi wanafiki! nani kati yenu hangemfungua ng'ombe au punda wake kutoka zizini ampeleke kunywa maji, hata kama siku hiyo ni ya sabato?