Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne koleru kontraux malbonfarantoj, kaj ne enviu la malvirtulojn;
huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng masama; ni maging mapanaghiliin ka man sa masama:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, flamo forbruligis la malvirtulojn.
at apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo gardas cxiujn sian amantojn, kaj cxiujn malvirtulojn li ekstermas.
iniingatan ng panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo altigas la humilulojn; sed la malvirtulojn li malaltigas gxis la tero.
inaalalayan ng panginoon ang maamo: kaniyang inilulugmok sa lupa ang masama.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la justulo rigardas la domon de malvirtulo, kaj li faligas malvirtulojn en malbonon.
pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel skorion vi forjxetas cxiujn malvirtulojn sur la tero; tial mi amas viajn decidojn.
inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fervore mi ekstermos cxiujn malvirtulojn de la lando, por elradikigi el la urbo de la eternulo cxiujn krimulojn.
tuwing umaga ay aking lilipulin ang lahat na masama sa lupain; upang ihiwalay ang lahat na manggagawa ng kasamaan sa bayan ng panginoon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ankaux mi vidis, ke oni enterigis malvirtulojn, kiuj venadis kaj eliradis el la sankta loko, kaj kiuj estis forgesitaj en la urbo, kie ili tiel agis; kaj cxi tio ankaux estas vantajxo.
at gayon din nakita ko ang masama na nakalibing, at nagsidating sa hukay; at silang nagsigawa ng matuwid ay nagsialis sa dakong banal, at nalimutan sa bayan: ito man ay walang kabuluhan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: