Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj ilia lando plenigxis de idoloj; ili adorklinigxas al la faritajxo de siaj manoj, al tio, kion faris iliaj fingroj.
putların önünde eğiliyorlar.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
david venis sur la supron, kie oni adorklinigxas al dio; kaj jen renkonte al li iras hxusxaj, la arkano; lia vesto estas dissxirita, kaj tero estas sur lia kapo.
davut tanrıya tapılan tepenin doruğuna varınca, arklı huşay giysisi yırtılmış, başı toz toprak içinde onu karşıladı.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj gxian restajxon li faris dio, li faris el gxi sian idolon; li adoras gxin, adorklinigxas kaj pregxas al gxi, kaj diras:savu min, cxar vi estas mia dio.
‹‹beni kurtar, çünkü ilahım sensin›› diye yakarır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ekzistas tamen viroj judaj, kiujn vi starigis super la aferoj de la lando babela, sxadrahx, mesxahx, kaj abed-nego; kaj tiuj homoj ne obeas vian ordonon, ho regxo, ne servas al viaj dioj, kaj ne adorklinigxas al la ora statuo, kiun vi starigis.
oysa babil İlinde yüksek görevlere atadığın Şadrak, meşak, abed-nego adında bazı yahudiler var. bu adamlar seni saymadılar, ey kral. senin ilahlarına kulluk etmiyor, diktiğin altın heykele tapınmıyorlar.››
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: