Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxar vere li ektenas ne angxelojn, sed la idaron de abraham li ektenas.
kuşkusuz o, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne forgesu gastamon al nekonatoj; cxar per tio iuj gastigis angxelojn, ne sciante.
konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu vi ne scias, ke ni jugxos angxelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo?
bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi vidis la sep angxelojn, kiuj staras antaux dio; kaj estis donitaj al ili sep trumpetoj.
tanrının önünde duran yedi meleği gördüm. onlara yedi borazan verildi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tiam li elsendos la angxelojn kaj kolektos siajn elektitojn el la kvar ventoj, de la limo de la tero gxis la limo de la cxielo.
İnsanoğlu o zaman meleklerini gönderecek, seçtiklerini yeryüzünün bir ucundan göğün öbür ucuna dek, dünyanın dört bucağından toplayacak.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar se dio ne indulgis angxelojn pekintajn, sed, eninferiginte ilin en kavernojn de mallumo, transdonis ilin rezervatajn por la jugxo;
tanrı günah işleyen melekleri esirgemedi; onları cehenneme atıp karanlıkta zincire vurdu. yargılanıncaya dek orada tutulacaklar.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj sxi vidis du angxelojn en blankaj vestoj, sidantajn, unu cxe la kaploko kaj unu cxe la piedloko, kie la korpo de jesuo antauxe kusxis.
beyazlara bürünmüş iki melek gördü; biri İsanın cesedinin yattığı yerin başucunda, öteki ayakucunda oturuyordu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj angxelojn, kiuj ne konservis sian regadon, sed forlasis sian propran logxejon, li rezervis sub mallumo en katenoj cxiamaj gxis la jugxo en la granda tago.
yetkilerinin sınırı içinde kalmayıp kendilerine ayrılan yeri terk etmiş olan melekleri, büyük yargı günü için çözülmez bağlarla bağlayarak karanlığa hapsetti.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li diris al li:vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la filon de homo.
sonra da, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim, göğün açıldığını, tanrı meleklerinin İnsanoğlu üzerinde yükselip indiklerini göreceksiniz›› dedi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
post tio mi vidis kvar angxelojn starantajn sur la kvar anguloj de la tero, retenantajn la kvar ventojn de la tero, por ke ne blovu vento sur la teron, nek sur la maron, nek sur ian arbon.
bundan sonra yeryüzünün dört köşesinde duran dört melek gördüm. bunlar karaya, denize ya da herhangi bir ağaç üzerine esmesin diye, yeryüzünün dört rüzgarını tutuyorlardı.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: