Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiu scias siajn erarojn? purigu min de eraroj kasxitaj.
bağışla göremediğim kusurlarımı,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ho dio, vi scias mian malsagxecon; kaj miaj kulpoj ne estas kasxitaj por vi.
suçlarım senden gizli değil.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel same ankaux ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kasxitaj.
bunun gibi, iyi işler de bellidir; belli olmayanlar bile gizli kalamaz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj oni sciigis al josuo, dirante:estas trovitaj la kvin regxoj, kasxitaj en kaverno en makeda.
yeşuya, ‹‹beş kral makkedadaki bir mağarada gizlenirken bulundu›› diye haber verildi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne estis kasxitaj antaux vi miaj ostoj, kiam mi estis kreata en kasxiteco, kiam mi estis formata en la profundo de la tero.
bedenim senden gizli değildi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar miaj okuloj vidas cxiujn iliajn vojojn; ili ne estas kovritaj antaux mi, kaj iliaj malbonagoj ne estas kasxitaj antaux miaj okuloj.
bütün yaptıklarını görüyorum; hiçbiri benden gizli değil. günahları da gözümden kaçmıyor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dirante:ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj.
‹‹keşke bugün sen de esenliğe giden yolu bilseydin›› dedi. ‹‹ama şimdilik bu senin gözlerinden gizlendi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la popolojn ili vokas sur la monton; tie ili oferbucxas oferojn de justeco; cxar ili nutras sin per la ricxajxo de la maro, kaj per trezoroj, kasxitaj en la sablo.
ve kumlarda saklı hazinelerle doyacaklar.››
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oraj musoj, laux la nombro de cxiuj urboj filisxtaj en la kvin provincoj, kiel de la urboj fortikigitaj, tiel ankaux de la nesxirmitaj vilagxoj, kaj ankaux la granda sxtono, sur kiun oni metis la keston de la eternulo, estas kasxitaj gxis nun sur la kampo de josuo, la bet-sxemesxano.
altın farelerse, surlu kentlerle çevre köyler dahil beş filistli beye ait kentlerin sayısı kadardı. beytşemeşli yeşunun tarlasında rabbin antlaşma sandığının üzerine konduğu büyük taş tanık olarak bugün de duruyor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: