Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
min interesas la komputiloj.
bilgisayarlara ilgi duyuyorum.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne scias multe pri komputiloj.
bilgisayarlar hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
enŝaltu, se vi deziras vidi la fenestroenhavon dum regrandigo, anstataŭ nur ĝian konturon. Ĉe malrapidaj komputiloj tio ne estas uzinda.
eğer pencereyi yeniden boyutlandırdığınızda sadece iskelet olarak gözükmesini istemiyor, pencere içeriğinin de gözükmesini istiyorsanız bu özelliği kullanın. yavaş makinelerde sonuç tatmin edici olmayabilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enŝaltu, se vi deziras vidi la plenan fenestroenhavon dum ĝia movado anstataŭ nur konturon de ĝi. tio estas uzinda nur ĉe sufiĉe rapidaj komputiloj kun grafikakcelado.
eğer pencereyi hareket ettiğinizde sadece iskelet olarak gözükmesini istemiyor, pencere içeriğinin de gözükmesini istiyorsanız bu özelliği kullanın. grafik hızlandırıcısı olmayan yavaş makinelerde sonuç tatmin edici olmayabilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavoskripto. tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la defaŭlta por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoskripton en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj. elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.
bu kutu javascript politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri içerir. bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki javascriptleri çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine kullanılacaktır. bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak onu düzenleyin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enŝaltu, se vi volas pepon ludatan el sondosiero. tiukaze vi supozeble volas elŝaltiu la sistempepon. bonvolu atenti, ke sur malrapidaj komputiloj povas okazi prokrasto inter la evento kaŭzanta la pepon kaj la ludata sono.
eğer özelleştirilmiş sesleri kullanmak isteseniz bu özelliği işaretleyin. eğer bunu yaparsanız muhtemelen sistem zilini kapatmak isteyeceksiniz. seslerin çalınması yavaş makinelerde bazı "takılmalara" yol açabileceğini unutmayın.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ebligu tion, se vi volas vidi la dosierojn de via komputiloj, kiuj estas malfermitaj de foraj uzantoj. atentu, ke la eventoj malfermo/ fermo de dosiero estas registrataj nur, se la protokolonivelo de samba estas almenaŭ 2 (pardonu, vi ne povas ŝanĝi la protokolonivelon per tiu ĉi modulo).
uzaktaki kullanıcılar tarafından bilgisayarınızda açılan dosyaları görmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyiniz. açma/ kapatma olayları, samba kayıt seviyesi en azından 2 olarak ayarlanmadıkça kaydedilmez.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: