From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
kaj mi diris:ne bona estas tio, kion vi faras. cxu vi ne devas konduti kun timo antaux nia dio, por eviti malhonoron de la flanko de la nacioj, niaj malamikoj?
sonra, ‹‹yaptığınız doğru değil›› dedim, ‹‹düşmanlarımız olan öteki ulusların aşağılamalarından kaçınmak için tanrı korkusuyla yaşamanız gerekmez mi?
tio verŝajne signifas, ke vi trovis cimon en okular, aŭ ke la dvi dosiero, aŭ iuj neĉefaj dosieroj (ekz. tiparoj aŭ virtualaj tiparoj), estas tre difektitaj. okular finos post tiu mesaĝo. se vi kredas, ke vi trovis cimon, aŭ ke okular devus konduti pli dece en tiu situacio bonvolu raporti la problemon.
bu muhtemelen ya okular içerisinde bir hata bulduğunuzu ya da dvi dosyasının veya destek dosyalarının (yazı tipi dosyaları, veya sanal yazı tipi dosyaları gibi) gerçekten kötü bir şekilde bozuk oldukları anlamına gelir. okular bu mesajdan sonra durdurulacaktır. eğer bir hata bulduğunuza veya okular' ın bu durumda daha iyi davranması gerektiğine inanıyorsanız, lütfen sorunu bildirin.