Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi perdos ŝin.
onu kaybediyorum.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vere perdos øin.
onu gerçekten kaybedeceğim.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi perdos mian ludon.
oyunumu kaybedeceğim.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi perdos lin ankoraŭfoje...
bir daha kaybederseniz...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi perdos mian oficon, ĉion!
İşimi, herşeyimi kaybedeceğim!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vi perdos vian flugon, vincent.
uçuşunu kaçıracaksın, vincent.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eniru. aŭ vi perdos vian nazon.
İçeri gir yoksa burnunu kaptıracaksın.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
post kelkaj momentoj... la malfeliĉuloj... perdos sian personecon.
birkaç dakika içinde mutsuz olanlar bireyselliklerini kaybedecekler.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la suno kaj la luno senlumigxos, kaj la steloj perdos sian brilon.
yıldızların parıltısı görünmez oluyor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la judoj kaj aliaj ne-arjanoj perdos chiujn siajn rajtojn.
vatandaşlar, yahudilerden ve ari olmayanlardan arındırılacaklardır.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi atendis tiun vesperon tro longtempe. mi eĉ ne unu momenton da ĝi perdos.
bu geceyi çok uzun zamandır bekliyordum.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi perdos vian sanktan rajton pro tiu estaĵo, kiun vi apenaŭ konas?
evet, aynen öyle.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vi perdos ĉiujn la elŝutitajn datumojn. Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?
bu betikleri kaldırmak onları diskinizden de silecektir. bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- se vi bankrotos, sinjoro stroomkoning devos maldungi vin. vi tiam perdos ĉion!
eğer iflas edersen, stroomkoning seni burada tutamaz.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu penos gajni sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu gxin perdos, tiu savos gxin viva.
canını esirgemek isteyen onu yitirecek. canını yitiren ise onu yaşatacaktır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu trovas sian vivon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdas sian vivon pro mi, tiu gxin trovos.
canını kurtaran onu yitirecek. canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin trovos.
canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vi malelektis la sekvantajn dosierojn. vi perdos ĉiujn datumojn en tiuj ĉi dosieroj, ĉu vi certas ke vi volas tion?
varolan şu dosyaların seçimini kaldırdınız. bu dosyalardaki verileri kaybedeceksiniz, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi kaj pro la evangelio, tiu gxin savos.
canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon.
bu sıradan kişilerden birine, öğrencim olduğu için bir bardak soğuk su bile veren, size doğrusunu söyleyeyim, ödülsüz kalmayacaktır.››
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: