Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ne povas rememori, kiel teni foriranton al mortolando.
Öteki taraftan onu nasıl getireceğimi hatırlayamıyorum. anneannem biliyordu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
io kio okazis, neniam forgesiĝos eĉ se vi tion ne plu povas rememori
gerçekten olan bir şey asla unutulmaz. hatırlamıyor olsan bile.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion.
ben bu dünyadan göçtükten sonra da bunları sürekli anımsayabilmeniz için şimdi her gayreti göstereceğim.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dum multaj jaroj, pli ol mi povas rememori, mi havis sekretan amon...
yıllarca önce belki de hatırlayabildiğimden de önce gizli bir aşkım vardı...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jen, la teksto kiu aperos en la ejoj- panelo. la priskribo devus esti nur unudu vortoj kiuj helpos rememori la eron.
bu, konumlar panelinde görüntülenecek olan metindir. açıklamanız bu girdinin ne işe yaradığını anımsatmak amacıyla bir ya da iki sözcükten oluşmalıdır. eğer bir etiket girmezseniz açıklama konumun adresinden alınacaktır.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sed volu rememori la vorton, kiun vi eldiris al via servanto moseo, nome:se vi pekos, mi disjxetos vin inter la popolojn;
‹‹kulun musaya söylediklerini anımsa. dedin ki, ‹eğer bana ihanet ederseniz, sizi ulusların arasına dağıtacağım.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: