Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antaŭ la mono
phambi kwemali
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
antaŭ kontaktado:
phambi koxhulumaniso:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
antaŭ la monvaloro
phambi kobuninzi bemali
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& averti antaŭ anstataŭigo
& unikezelo lusekubuyiselweni
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
antaŭ nelonge luditaj maĉoj
amagama abadlali
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
lanĉante programon antaŭ malkontakto.
iphumeza umyalelo phambi kokungaxhulumanisi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& atendu elektosonon antaŭ elektado
& lindela isandi socofo phambi kokucofa amanani
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& prokrasto antaŭ labortabla ŝanĝo:
desktop & ubambezelo leswitshi:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forigu momentokaptan dosieron antaŭ sekurigo
susa ifayile yomfanekiso othathwe ngokukhawuleza phambi kwe backup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vi devas ŝargi dosieron antaŭ ludi.
kufuneka ugcwalise ifayile pambikokuba uyidlale.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la vortoprovizo ŝanĝiĝis. Ĉu konservi antaŭ ol forlasi?
ulwazi- sigama luguqulwe kancinane. gcina ifayile phambi kokuphuma?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton
jonga kumacala omabini ngaphambi kokunqumla umgaqo
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bonvolu indiki servilon kaj pordon en la · ĝenerala tabo antaŭ ĉio.
nceda khankanya inkqubo yomthumeli kwi zicwangciso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vi devas preni la mesaĝkorpon antaŭ kiam vi povas forigi aŭ anstataŭigi la mesaĝon.
kufuneka ulayishele phantsi isiqu senqaku phambi kokuba urhoxise okanye uthathe indawo yenqaku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aŭ aliaj strangaĵoj kion vi rimarkis antaŭ aŭ post la kolapso. @ info/ rich
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita malsupre antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon.
kufuneka unikezele ngegama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo lomncedisi onegunya lokusebenzela omnye kuluhlu olungezantsi phambi kokuba uvunyelwe ukusebenzisa naliphi na inxuwa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivigas aŭtomatan ensaluton per la grafika ensaluta fenestro de kdm. pripensu dufoje antaŭ ŝalti tion!
qalisa elizenzekelayo- igama elithile lomsebenzi osemqoka. oku kwenzeka kuphela kwigama elithile lomzobo we kdm. cinga kabini phambi kokwenza oku!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jen vi donas la kaptodistancon de fenestroj, t. e. la distanco inter fenestroj antaŭ oli ili kungluiĝas.
apha ungacwangcisa ummandla wokwenziwa ngokukhawuleza wee window, ithetha ukuba. 'ulomelelo' lo mhlaba otsalayo ozakwenza umfanekiso wee window kwenye xa zisondezwa kufutshane kwenye i window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se tio estas enŝaltita, la monsimbolo estas antaŭ la valoro ĉe ĉiuj negativaj monvaloroj, alikaze ĝi estas malantaŭe.
ukuba olu khetho lukhangelwe, uphawu lwangoku luzakubekwa phambili (ithetha ukuba ekhohlo kwexabiso) wawo onke amaxabiso akhabanayo emali. ukuba akunjalo, izaku lungiswa ngeposi (ithetha ukuba ekunene).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eble estas problemo pri la agordo de via reto. se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri interreton, ĝi estas neverŝajna.
inokuba bekukho ingxaki nomsebenzisi womnatha. ukuba sowufumana i internet ungenazinxaki ayinokwenzeka lento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: