Results for krediidiasutused translation from Estonian to Bulgarian

krediidiasutused
Кредитни институции

sellest: krediidiasutused
в т.ч. кредитни институции

asjaomases liikmesriigis asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud;
институции, установени в съответната държава членка;

krediidiasutused ja investeerimisühingud, mis saavad tuge valitsuse sekkumisest
Институции, които получават държавна помощ

krediidiasutused ja investeerimisühingud teavitavad riskitaluvusest kõiki asjaomaseid ärivaldkondi.
Институциите съобщават за определената толерантност към риск на всички направления на дейност, до които това се отнася.

hoiuseid kaasavad ettevõtted, mis ei ole krediidiasutused ning mis on:
депозитни институции, различни от кредитни институции, които са:

mustriga lahtrite kohta esitavad andmeid ainult reservinõudega krediidiasutused.
Маркираните клетки се попълват само от институции, спрямо които се прилагат задължителните резерви.

liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused saaksid enne tegevuse alustamist tegevusloa.
Държавите членки изискват от кредитните институции да получат лиценз, преди да започнат своята дейност.

krediidiasutused ja investeerimisühingud kirjeldavad operatsiooniriski asjaomaste põhimõtete ja protseduuride tähenduses.
Институциите определят какво е операционен риск за целите на тези политики и процедури.

krediidiasutused ja investeerimisühingud kehtestavad konkreetsed kriteeriumid muutuvtasu hilisema tagasinõudmise kohaldamiseks.
Институциите определят специални критерии за прилагането на удържането и възстановяването на изплатени суми.

õigus nõuda, et krediidiasutused ja investeerimisühingud kasutaksid puhaskasumit omavahendite tugevdamiseks;
да изискват от институциите да използват нетната си печалба за увеличаване на собствения капитал;

liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused annaksid oma raamatupidamisaruannete lisades ka järgmist teavet:
Държавите-членки изискват от кредитните институции да предоставят в своите отчети и следната информация:

krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid käsitlema ja kontrollima kõiki kontsentratsiooniriske kirjalike strateegiate ja protseduuridega.
Институциите следва да отчитат и контролират всички рискове от концентрация посредством предвидени в писмена форма политики и процедури.

krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad eraldama piisavalt personali ja finantsvahendeid juhtorgani liikmete vastuvõtmiseks ja koolitamiseks.
Институциите отделят достатъчно човешки и финансови ресурси за въвеждане в работата и за обучение на членовете на ръководния орган.

käesoleva teabe esitavad ainult krediidiasutused, kellel on artikli 7 lõikes 1 nimetatud kaugeid harukontoreid.
Настоящата информация се предоставя само от кредитни институции, които имат отдалечени клонове съгласно член 7, параграф 1.

kui krediidirisk on oluline, peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud üldiselt püüdma rakendada sisereitingute meetodeid või sisemudeleid.
При съществен кредитен риск, като цяло институциите следва да се стремят да прилагат подходи, основани на вътрешен рейтинг или вътрешни модели.

käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmavad "krediidiasutused" ka rahaasutusi, kui kontekst ei eelda teisiti.
За целите на настоящата директива “кредитни институции” следва да включва също и финансовите институции, освен ако контекстът не изисква друго.

eelkõige peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes ei täida alaesindatud soo esindatuse piirmäära, võtma esmajärjekorras asjakohaseid meetmeid.
По-специално институциите, които не достигат прага за представителство на по-слабо представения пол, следва приоритетно да предприемат подходящи мерки.

see kirje hõlmab kaubeldavaid võlakirju, sealhulgas püsituluväärtpaberid, mille on väljastanud krediidiasutused, muud ettevõtjad või riigiasutused;
В тази позиция следва да се включат търгуеми дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход, издадени от кредитни институции, от други предприятия или публични институции;

krediidiasutused näitavad käesolevas punktis osutatud bilansikirjete kohta ka nende varade ja kohustuste osatähtsuse, mille tagasimaksetähtaeg saabub ühe aasta jooksul alates bilansipäevast.
Кредитните институции следва също така да посочват за позициите на балансовия отчет, посочени в тази буква, каква част от тези активи и пасиви ще станат изискуеми в рамките на една година след датата на балансовия отчет.