Results for algatamist translation from Estonian to Czech

menetluse algatamist võib taotleda:
návrh na zahájení vedlejšího úpadkového řízení může podat:

Õigus taotleda menetluse algatamist
právo podat návrh na zahájení řízení

eelkontroll hõlmab toimingu algatamist ja kontrolli.
předmětem kontrol ex ante je zahájení a ověření operace.

pÄrast menetluse algatamist itaalia esitatud teave
informace, kterÉ itÁlie poskytla po zahÁjenÍ ŘÍzenÍ

asjaomaseid maksumäärasid muudeti pärast menetluse algatamist.
od zahájení řízení se změnily příslušné daňové sazby.

kui võlgnik pärast maksejõuetusmenetluse algatamist võõrandab tasu eest:
pokud na základě úkonu učiněného po zahájení úpadkového řízení dlužník za úplatu zcizí

prantsusmaa ametiasutuste tÄpsustused ja muudatused pÄrast menetluse algatamist
upŘesnĚnÍ a zmĚny provedenÉ francouzskÝmi orgÁny po zahÁjenÍ ŘÍzenÍ

enne menetluse algatamist peaks komisjon konsulteerima asjaomase riigiasutusega.
před zahájením řízení by komise měla konzultovat dotyčný vnitrostátní orgán.

(4) pärast uurimismenetluse algatamist viis komisjon läbi uurimise.
(4) po zahájení přezkoumání provedla komise šetření.

pärast menetluse algatamist võttis hispaania kõnealuse riigiabiteatise tagasi.
po zahájení řízení Španělsko oznámení dotyčné podpory stáhlo.

meetme põhjalik kirjeldus on esitatud menetluse algatamist käsitlevas otsuses.
podrobný popis opatření je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení.

enne uurimise algatamist teatab komisjon hiinale oma kavatsusest algatada uurimine.
před zahájením šetření oznámí komise Číně svůj záměr zahájit šetření.

- asjaomasele üldsusele antakse võimalus enne projekti algatamist arvamust avaldada.
- dotyčná veřejnost měla příležitost vyjádřit své stanovisko před zahájením uskutečňování záměru.

taani ei ole taotlenud asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 nimetatud menetluse algatamist.
dánsko nepožádalo o zahájení postupu podle čl. 122 odst. 2 smlouvy.

oluliste lahknevuste ilmnemisel vahetatud teabes võib kumbki osapool taotleda konsultatsioonide algatamist.
kterákoli strana může v případě jakéhokoli zásadního rozporu mezi vyměňovanými informacemi požádat o konzultace.

asjaomasele ettevõtjale tuleb anda õigus anda komisjonile selgitusi kohe pärast menetluse algatamist;
vzhledem k tomu, že dotyčným podnikům musí být dáno právo být slyšeny komisí, jakmile bylo řízení zahájeno;

e) edaspidi kaaluda ühismeetmete algatamist tehnilise abi valdkonnas ja teha sellekohaseid ettepanekuid;
e) později též zvážit zahájení společné akce v oblasti technické pomoci a předkládat náměty v tomto ohledu;

(27) sellistel asjaoludel nõuavad ühenduse huvid wto vaidluse lahendamise menetluse algatamist,
(27) za těchto okolností se zdá, že je v zájmu společenství zahájit řízení k řešení sporů,

(20) uurimise algatamist käsitleva teate kohta esitas oma märkused ainult kaks tootjat.
(20) pouze dva výrobci předložili připomínky v odpovědi na oznámení o zahájení šetření.

1.1 tervitab arutelu algatamist ühenduse seisukoha üle, mis käsitleb ühenduse ökomärgise süsteemi kalandustoodetele;
1.1 vítá zahájení diskuse o přístupu společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu;