Results for algatuses translation from Estonian to Czech

algatuses osaleda.
podnětů účastnit.

euroopa uimastialases algatuses osalemine
zúčastněte se evropské akce v oblasti drog

el osaleb aktiivselt paris 21 algatuses.
v tomto smyslu jsou aktivně zapojeny do iniciativy paris 21.

see võiks hõlmata jeremie algatuses osalemist.
to by mohlo zahrnovat účast na iniciativě jeremie.

kas ettevõtja peaks osalema õiglase hinnakujunduse algatuses?
měl by se podnik podílet na iniciativě pro spravedlivé stanovení cen?

igas algatuses peab osalema vähemalt kolm kultuurivallas tegutsejat eri riikidest.
v každé takové iniciativě musí být zapojeny nejméně tři kulturní organizace z různých zemí.

lisaks osalevad algatuses emsk liikmed jarosław mulewicz ja krzysztof ostrowski.
kampaně se kromě toho zúčastní členové ehsv pan jarosław mulewicz a pan krzysztof ostrowski.

neil on keskne osa algatuses „ e europe – infoühiskond kõigile”.
jsou doslova srdcem iniciativy “ e evropa – informační společnost pro všechny”.

kohustus tõendada, et leader toimib, on õigusega määratud algatuses osalejatele.
Úkol dokázat, že leader funguje, právem spočívá na bedrech aktérů, kteří jsou do iniciativy zapojeni.

ta selgitas, et mainitud algatuses osalevate regioonide kindlaksmääramise mehhanismid on veel väljatöötamisel.
vysvětlila, že se stále pracuje na mechanismu identifikace regionů účastnících se na této nové iniciativě.

oleme väga tänulikud, et saame osaleda algatuses tähistada seda aastapäeva kõikjal euroopas.
jsme velmi vděční, že se můžeme účastnit akcí pořádaných v rámci oslav tohoto výročí v celé evropě.

see võimaldab kohalikel tegevusrühmadel ära tunda oma tugevaid ja nõrku külgi ning edendab algatuses osalemist.
to místním akčním skupinám nejenom umožní rozpoznat jejich silné a slabé stránky, ale účast na hodnoceních může též zlepšit jejich zapojení do iniciativy leader+.

sotsiaaltoetuste kättesaadavus noore, tema perekonna või ülalpeetavate jaoks ei tohiks sõltuda noore osalusest noorte tööhõive algatuses.
přístup k sociálním dávkám pro mladou osobu nebo její rodinu či závislé osoby by neměl být podmíněn zapojením této mladé osoby do iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.

5.4 mõningad paralleelsed ning täiendavad küsimused, mida mainitakse mis tahes algatuses nendes valdkondades, hõlmavad:
5.4 z obdobných aspektů doplňujících všechny iniciativy vztahující se ke zkoumaným oblastem byly obzvláště zdůrazněny následující aspekty:

kesksel kohal cuci algatuses on majanduslik mitmekesisus ja nüüd, kui pakutakse enam kui 400 ülikoolikursust, on algatatud uusi lähenemisviise koostööks kohaliku ettevõtlusega, mis
stěžejním bodem celé iniciativy je ekonomická regenerace a v současné nabídce, která zahrnuje více než 400 univerzitních studijních předmětů a byla připravena společně

aruanne peaks sisaldama seda liiki makseid, mis on võrreldavad mäetööstuse läbipaistvuse algatuses (eiti) osaleva ettevõtja avalikustatud maksetega.
ve zprávě by měly být uvedeny druhy plateb, jež jsou srovnatelné s platbami, které zveřejňují podniky zapojené do iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu (eiti).

praeguses intelligentse elukeskkonna algatuses tuleks arvesse võtta euroopa vananeva elanikkonna tegelikku olukorda, kus naiste osakaal on naiste kõrgema keskmise eluea tõttu meeste omast suurem.
tato iniciativa v oblasti asistovaného žití by měla zohlednit skutečnost, že se ženy v průměru dožívají vyššího věku než muži, takže mezi seniory v evropě je vyšší procento žen.

2.6.5 seepärast on oluline, et jeremie algatuses katsetataks uusi, sealhulgas ka uutes programmides kavandatud võimalusi eelkõige järgmistes valdkondades:
2.6.5 je však důležité, aby jeremie razila nové cesty, částečně naznačené novými programy. jedná se především o:

kui kas iirimaa või Ühendkuningriigi puhul loetakse teade antuks vastavalt artikli 4 kohasele otsusele, võib kumbki neist siiski teatada kolme kuu jooksul kirjalikult nõukogule, et ta ei soovi sellises ettepanekus või algatuses osaleda .
pokud se má v souladu s rozhodnutím podle článku 4 za to, že irsko nebo spojené království učinily oznámení, mohou nicméně tyto země písemně oznámit radě do tří měsíců, že si nepřejí se těchto návrhů nebo podnětů účastnit .

vastupidiselt komisjoni poolt rahastamistaotluse tagasilükkamise toetuseks esitatud põhjendusele, väidab hageja, et tema ja temaga koos algatuses osalenud partnerite maksevõime oli konkursikutses nõutavast tunduvalt suurem ja seda ka komisjoni viidatud likviidsusvõime kriteeriumi range tõlgendamise korral.
v rozporu s tím, co přijala komise pro odůvodnění odmítnutí financování, žalobkyně tvrdí, že její platební schopnost a platební schopnost jejích partnerů v této iniciativě byla značně vyšší než platební schopnost stanovená ve vyhlášení veřejné soutěže, a to i při použití striktního výkladu kritéria platební schopnosti, jak je uvedeno komisí.