Results for automaatsete translation from Estonian to Czech

automaatsete maksumeetmete kava
automatický daňový režim

automaatsete identifitseerimissüsteemide kasutamine
užívání automatického identifikačního systému

automaatsete varukoopiate salvestamise intervall
Časový odstup mezi dvěma automatickými zálohami

halda valikvastustega päringuid koos automaatsete märgetega paberilt skaneerides
správa dotazníků s automatickým označováním z naskenované papírové předlohy

palgakokkulepetes tuleks vältida automaatsete, tagasivaatavate indekseerimissüsteemide kasutamist.
kromě toho je žádoucí, aby se úroveň mezd oprostila od automatických, retrospektivních mechanismů indexace.

kaubadeklaratsioonide tootmise kohta arvuti või muude automaatsete printerite abil
o vyhotovování celních prohlášení pomocí počítače nebo jiných automatických tiskáren

b) representatiivsete proovide analüüside või automaatsete registreerimiste tulemused;
b) výsledky analýz nebo automatické zjištění získané z representativních vzorků;

skript automaatsete rühmade loomiseks tracker' ite url- ide järginame
skript pro automatické vytvoření skupin podle url adres trackerůname

vaieldavatel juhtudel ei tohi lisas loetletud meetodeid automaatsete meetoditega asendada.
ve sporných případech nesmějí být metody uvedené v příloze nahrazeny automatizovanými metodami.

assigneeringute automaatsete ülekannete ja saadaolevate arvete muutus -2089 -399 -
změna automatických převodů položek rozpočtových prostředků a faktur k úhradě -2089 -399 -

(mõnede automaatsete vahendite puhul võib kõnealust temperatuuri jälgida digitaalnäidikult;
(u některých automatických přístrojů je možné odečíst tuto teplotu z digitálního ukazatele;

automaatsete survestatud sprinklersüsteemide osade paigaldamist kaitstavates ruumides tuleb piirata vajaliku miinimumini.
instalace součástí sprinklerových požárních soustav s tlakovou vodou v místnostech určených k ochraně musí být omezena na nezbytné minimum.

mäluseadmed, mis on mõeldud kasutamiseks automaatsete andmetöötlusmasinate osana ja mis koosnevad järgmistest elementidest:
paměťové prvky určené pro použití jako prvky zařízení pro automatizované zpracování dat tvořené:

nagu eelnevates juhtkirjades on rõhutatud, tuleks palgakokkulepetes vältida ka automaatsete, tagasivaatavate indekseerimissüsteemide kasutamist.
jak již bylo řečeno dříve, je rovněž nutné, aby se pro určování úrovně mezd přestal používat systém automatické indexace podle minulého vývoje.

o1- ja o2-kategooria sõidukite puhul ei ole automaatsete reguleerimisseadmete paigaldamine siiski kohustuslik.
avšak montáž automatických seřizovacích zařízení je volitelná pro vozidla kategorií o1 a o2.

investeeringud 1. ja 3. halli pikendamiseks, 1. kail asuva kraanatee pikendamiseks ja automaatsete keevitusseadmete ostmiseks
investice na prodloužení haly 1 a haly 3, na prodloužení jeřábové dráhy na hrázi 1 a na svářecí automaty

laevad, mis on varustatud ühenduse õigusaktidele vastavate reaalajaliste automaatsete seiresüsteemidega, vabastatakse lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisest.
na plavidlo vybavené funkčním zařízením pro automatické sledování pracujícím v reálném čase, které je uznáno v rámci právních předpisů společenství, se podmínky uvedené v odstavci 1 nevztahují.

kturtle käivitamine d- busi režiimis (ilma graafilise kasutajaliideseta), kasulik automaatsete unittesti skriptide puhul
kturtle je spuštěn v testovacím režimu (bez grafického uživatelského rozhraní) a provede instrukce z určeného souboru

(10) lennuandmete õigeaegne vahetus lennuliikluse teenindusüksuste ja sõjaliste juhtimisüksuste vahel peaks tuginema automaatsete protsesside etapiviisilisele rakendamisele.
(10) včasná výměna letových údajů mezi stanovišti letových provozních služeb a řídícími vojenskými stanovišti by měla spoléhat na postupné zavádění automatizovaných postupů.

(5) tuleks ette näha võimalus muuta pärast litsentsi andmist automaatsete liigitustehnikate tehnilisi näitajaid, et tõsta nende täpsust.
(5) je nutné stanovit možnost změnit po udělení licence technické podmínky technik automatizované klasifikace s cílem zlepšit jejich přesnost.