Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alveolaarkontsentratsioon väheneb bensodiasepiinide ja opiaatide samaaegsel manustamisel.
stejně jako u jiných inhalačních anestetik je i minimální alveolární koncentrace (mac) sevofluranu snížena při současném podávání benzodiazepinů a opiátů.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
teatatud on bensodiasepiinide ja bensodiasepiini sarnaste toimeainete kuritarvitamist.
bylo hlášeno zneužívání benzodiazepinů a léčivých látek benzodiazepinům podobných.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
teiste antikonvulsantide, nt bensodiasepiinide kasutamise kohta andmed puuduvad.
proto nejsou známy účinky jiných antikonvulzív než fenytoinu na farmakokinetiku busulfanu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bensodiasepiinide ja vorikonasooli kooskasutamisel on soovitatav bensodiasepiini annust kohandada.
při souběžném podávání se doporučuje zvážit úpravu dávky benzodiazepinů.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- mirtasapiin võib suurendada bensodiasepiinide ja teiste rahustite (antipsühhootikumid,
- miratazapin může zvýšit sedativní vlastnosti benzodiazepinů a ostatních sedativ (zejména
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
agenerase ja bensodiasepiinide samaaegse manustamise koostoime uuringut ei ole läbi viidud.
nebyla provedena žádná studie zaměřená na lékové interakce pro společné podávání přípravku agenerase s benzodiazepiny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sevofluraani manustamine sobib kokku veterinaarias tavaliselt kasutatavate bensodiasepiinide ja opiaatidega.
podávání sevofluranu je kompatibilní s benzodiazepiny a opiáty běžně používanými ve veterinární praxi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
depressioon bensodiasepiinide ja bensodiasepiini sarnaste ravimite kasutamisel võib avalduda olemasolev depressioon.
18 deprese již existující deprese může být demaskována během použití benzodiazepinů nebo léků benzodiazepinům podobných.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
2010. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord euroopas ecstasy ja bensodiasepiinide toimele.
výroční zpráva za rok 2010: stav drogové problematiky v evropě
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sõltuvus bensodiasepiinide ja bensodiasepiini sarnaste ainete kasutamine võib põhjustada füüsilist ja vaimset sõltuvust.
14 závislost užívání benzodiazepinů a léků podobných benzodiazepinům může vést k fyzické a psychické závislosti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
2004. a), tavaliselt koos bensodiasepiinide, rahustite või alkoholiga või manustatuna süstimise teel.
ve finsku byl v roce 2005 buprenorfin zjištěn v 83 případech (73 případů v roce 2004), obvykle v kombinaci s benzodiazepiny, sedativy nebo alkoholem, případně injekčním užitím.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on näidatud, et tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsioon ei muutu tsiprofloksatsiini ja premedikatsiooniks kasutatavate bensodiasepiinide samaaegsel kasutamisel.
bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
manustamine koos reyataz' i/ ritonaviiriga võib põhjustada nende bensodiasepiinide kontsentratsiooni ulatusliku suurenemise.
souběžné podávání s přípravkem reyataz s ritonavirem může vést k významnému zvýšení koncentrace těchto benzodiazepinů.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ravimite koostoime uuringuid reyataz' i/ ritonaviiri ja bensodiasepiinide koosmanustamise kohta ei ole läbi viidud.
nebyly provedeny žádné studie interakce pro souběžné podávání přípravku reyataz s ritonavirem a benzodiazepiny.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tolerantsus korduval kasutamisel mõne nädala vältel võib lühitoimeliste bensodiasepiinide ja bensodiasepiini sarnaste ainete hüpnootiline efektiivsus mõningasel määral väheneda.
tolerance po opakovaném podávání po několik týdnů se může objevit určité snížení hypnotického účinku krátkodobě účinkujících benzodiazepinů a léků podobných benzodiazepinům.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bensodiasepiinid arvestades hingamise pärssumise tekke riski suurenenud võimalusega, tuleb hoiduda bensodiasepiinide ja xyrem’ i samaaegsest manustamisest.
benzodiazepiny vzhedem k možnosti zvýšení rizika deprese dýchání by se natriumoxybutyrát neměl užívat současně s benzodiazepiny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
teiste antikonvulsantide, nt bensodiasepiinide kasutamise kohta kogemus puudub (vt lõigud 4. 4 ja 4. 5).
(viz bod 4. 4 a 4. 5).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
stiripentool võimendab farmakokineetiliste koostoimete tõttu muude krambivastaste ravimite, nt karbamasepiini, naatriumvalproaadi, fenütoiini, fenobarbitaali ja paljude bensodiasepiinide efektiivsust.
v důsledku farmakokinetických interakcí zesiluje stiripentol účinnost jiných antikonvulsiv – karbamazepinu, valproátu sodného, fenytoinu, fenobarbitalu a mnohých benzodiazepinů.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
valikteemas uimastite ja sõidukijuhtimise kohta antakse ülevaade selleteemaliste erinevat tüüpi uuringute tulemustest, keskendudes kanepi ja bensodiasepiinide tarbimisele, samuti ennetuslikele ja õiguslikele lähenemistele nimetatud probleemse käitumise suhtes.
výzkumné studie citované ze spojeného království se zabývají hlavně problémovým užíváním drog, otázkami kriminality a drogového trhu. nepříliš početné odkazy na neurologický výzkum jsou především nizozemské; v této oblasti však financoval řadu výzkumných projektů také francouzský mildt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
samu meetmeid peab tarvitama ka teiste bensodiasepiinide korral, mida metaboliseeritakse cyp3a4 poolt (eriti triasolaam, aga samuti vähemal määral alprasolaam).
stejná opatrnost je vyžadována také u ostatních benzodiazepinů, které jsou metabolizovány cyp3a4 (zvláště triazolamu, ale také u méně rozšířeného alprazolamu).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: