Results for disainilahendust translation from Estonian to Czech

disainilahendust kaitstakse kui:
(průmyslový) vzor je chráněn:

e) töökohtade disainilahendust ja paigutust;
e) návrhu a dispozici pracovišť a pracovních míst;

taotlus võib olla koondtaotlus, millega soovitakse registreerida mitu disainilahendust.
přihláška může být hromadnou přihláškou požadující zápis několika (průmyslových) vzorů.

selle vajaduse rahuldaks võimalus koondada ühte taotlusse mitu disainilahendust.
tuto potřebu by proto vyřešila možnost spojit několik (průmyslových) vzorů do jedné společné přihlášky.

Ühenduse registreeritud disainilahendust võib pantida ning see võib olla asjaõiguse esemeks.
zapsaný (průmyslový) vzor společenství může být předmětem zástavního práva nebo může být předmětem věcných práv.

kuid koostisosa disainilahendust peetakse õiguskaitse alla kuuluvaks ainult juhul kui:
průmyslový vzor nebo model stavebního dílu lze chránit pouze v následujících případech:

disainilahendust kaitstakse ühenduse disainilahendusena juhul, kui see on uudne ja eristatav.
(průmyslový) vzor je chráněn právem k (průmyslovému) vzoru, pokud je nový a má individuální povahu.

litsentsid, asjaõigused ja täitemeetmed kantakse ühenduse disainilahendust käsitlevasse ameti toimikusse.
licence, věcná práva a opatření k vynucení práv se zapíší do spisů týkajících se přihlášky (průmyslového) vzoru společenství vedených úřadem.

disainilahendus loetakse uudseks, kui identset disainilahendust ei ole tehtud avalikkusele kättesaadavaks:
(průmyslový) vzor je považován za nový, pokud nebyl zpřístupněn veřejnosti shodný (průmyslový) vzor:

iga koondtaotluses sisalduvat või ühiselt registreeritavat disainilahendust võib käesoleva määruse kohaldamisel käsitada teistest eraldi.
každý z (průmyslových) vzorů obsažených v hromadné přihlášce nebo zápisu lze považovat pro účely uplatnění tohoto nařízení za nezávislý na ostatních.

käesolevas määruses sätestatud tingimustele vastavat disainilahendust nimetatakse edaspidi "ühenduse disainilahenduseks".
(průmyslový) vzor, který splňuje podmínky tohoto nařízení, se dále nazývá "(průmyslový) vzor společenství".

disainilahenduse registreerimine annab selle omanikule ainuõiguse disainilahendust kasutada ning takistada kolmandat isikut seda loata kasutamast.
zápis (průmyslového) vzoru poskytuje jeho majiteli výlučné právo jej užívat a zabránit třetí osobě užívat (průmyslový) vzor bez jeho souhlasu.

artikli 6 lõike 1 kohaselt makstavaid lõive ei tagastata isegi mitte juhul, kui taotletavat disainilahendust ei registreerita.
6 odst. 1 se nevracejí ani v případě, kdy (průmyslový) vzor, pro který je přihláška podána, není zapsán.

b) "ühenduse registreeritud disainilahendust", kui see on käesolevas määruses sätestatud viisil registreeritud.
b) "zapsaným (průmyslovým) vzorem společenství", je-li zapsán způsobem stanoveným tímto nařízením.

lõiget 2 ei kohaldata, kui disainilahendust kasutama või selleks ettevalmistusi tegema asudes on ühenduse registreeritud disainilahenduse omanik või litsentsiaat tegutsenud pahauskselt.
odstavec 2 neplatí, pokud majitel zapsaného (průmyslového) vzoru společenství nebo licence nejednal v dobré víře v době, kdy začal využívat (průmyslový) vzor nebo k tomu činil přípravy.

kui taotlus käsitleb disainilahendust, mis koosneb korduvast pinnamustrist, näitab disainilahenduse kujutis täielikku mustrit ja piisavat osa mustri korduvast pinnast.
pokud se přihláška týká (průmyslového) vzoru, který se skládá z opakujícího se povrchového motivu, vyobrazení (průmyslového) vzoru musí ukázat úplný motiv a dostačující část opakujícího se povrchu.

disainilahendust ei loeta siiski avalikkusele kättesaadavaks tehtuks, kui see on üksnes avalikustatud kolmandale isikule, kelle puhul kehtib otsene või kaudne konfidentsiaalsusnõue.
(průmyslový) vzor se však nepovažuje za zpřístupněný veřejnosti, pokud byl sdělen pouze třetí osobě pod výslovnou nebo mlčky předpokládanou podmínkou jeho utajení.

a) "ühenduse registreerimata disainilahendust", kui see on käesolevas määruses sätestatud viisil avalikkusele kättesaadavaks tehtud;
a) "nezapsaným (průmyslovým) vzorem společenství", je-li zpřístupněn veřejnosti způsobem stanoveným tímto nařízením;

nimetatud kasutamiseks loetakse eelkõige kõnealust disainilahendust kasutava või seda sisaldava toote valmistamist, pakkumist, turuletoomist, importi, eksporti või kasutamist või nendel eesmärkidel säilitamist.
užívání (průmyslového) vzoru zahrnuje zejména výrobu, nabízení, uvádění na trh, dovoz, vývoz nebo používání výrobku, v němž je (průmyslový) vzor ztělesněn nebo u něhož je použit, jakož i skladování takového výrobku pro tyto účely.

disainilahendust, mis vastab 1. jao tingimustele, kaitstakse ühenduse registreerimata disainilahendusena kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mil disainilahendus ühenduses esimest korda avalikkusele kättesaadavaks tehti.
(průmyslový) vzor, který splňuje požadavky oddílu 1, je chráněn právem k nezapsanému (průmyslovému) vzoru po dobu tří let ode dne, kdy byl (průmyslový) vzor poprvé v rámci společenství zpřístupněn veřejnosti.