Results for ebaseaduslikult translation from Estonian to Czech

ebaseaduslikult teenitud raha
špinavé peníze

töö teostatakse ebaseaduslikult.
provedená práce je placena načerno.

liikmesriigis ebaseaduslikult viibivad vÄlismaalased
cizinci, kteŘÍ se nedovolenĚ zdrŽujÍ v ČlenskÉm stÁtĚ

liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud:
"neoprávněným vývozem z území členského státu":

välismaalase ebaseaduslikult üle piiri toimetaja
převaděč

varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid;
odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné úřední doklady,

- isik, kes kõnealuse kauba ebaseaduslikult tolliterritooriumile tõi,
- osoba, která protiprávní vstup zboží uskutečnila,

see sunniks neid tegevust lõpetama või ebaseaduslikult tegutsema.
pak by takoví zdravotníci buď museli přestat poskytovat své služby nebo by postupovali protiprávně.

c) varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud tulirelvad,
c) odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované střelné zbraně;

ebaseaduslikult võimaldatud maksusoodustuse summa [1]valuuta: ...
výše protiprávně poskytnuté pobídky [1]měna: ...

tollivõlg tekib hetkel, kui kaup ebaseaduslikult tolliterritooriumile tuuakse.
celní dluh vzniká okamžikem protiprávního vstupu zboží.

on tegevusloa saanud tänu valeandmete esitamisele või muul moel ebaseaduslikult;
dosáhla registrace na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků;

eli / sri lanka ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtuleping *
dohoda eu/srí lanka o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem *

juurdepääsuõigus, ebatäpsete andmete parandamine ja ebaseaduslikult säilitatavate andmete kustutamine
přístupové právo, oprava nepřesných údajů a výmaz protiprávně uchovávaných údajů

see tähendab, et abi oli antud ebaseaduslikult enne 1. oktoobrit 2004.
podpora byla proto nezákonně poskytnuta před 1. říjnem 2004.

Üks paremaid viise kurjategijaid tabada on nende ebaseaduslikult hangitud vara jälitamine.
jedním z nejlepších způsobů, jak dopadnout zločince, je sledovat jejich kořist.

komisjon on kindlaks teinud, et 26928000 euro suurune abi anti ebaseaduslikult.
komise určila, že podpora v hodnotě 26928000 eur byla poskytnuta protiprávně.

käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike suhtes.
tato směrnice se vztahuje na státní příslušníky třetích zemí neoprávněně pobývající na území členského státu.

- kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, viiakse ebaseaduslikult tollijärelevalve alt välja.
- odnětím zboží podléhajícího dovoznímu clu celnímu dohledu.

taotluse esitanud liikmesriik – liikmesriik, kelle territooriumilt kultuuriväärtus on ebaseaduslikult välja viidud.
"Žádajícím členským státem": členský stát, z jehož území byl kulturní statek neoprávněně vyvezen.