Results for eelarveprojekt translation from Estonian to Czech

eelarveprojekt
návrh rozpočtu

eelarveprojekt lükatakse tagasi
návrh rozpočtu zamítnut

kavandatud täistööaeg eelarveprojekt 2009
plán, vyjádřeno ekvivalentem plného úvazku návrh rozpočtu 2009

esialgne eelarveprojekt, aprill/mai
předběžný návrh rozpočtu v dubnu/květnu (pnr)

kavandatud täistööaeg eelarveprojekt 2009 28
28

eelarveprojekt, juuli (kvalifitseeritud häälteenamus)
návrh rozpočtu (nr) v červenci (kvalifikovaná většina)

projekti kokkulepitud eelarveprojekt ja rahastamiskava;
dohodnutý předběžný rozpočet a finanční plán projektu;

c) projekti kokkulepitud eelarveprojekt ja rahastamiskava;
c) dohodnutý předběžný rozpočet a finanční plán projektu;

eelarveprojekt sisaldab tulude kalkulatsiooni ja kulude kalkulatsiooni.
návrh rozpočtu zahrnuje odhad příjmů a odhad výdajů.

esialgne eelarveprojekt sisaldab tulude kalkulatsiooni ja kulude kalkulatsiooni.
předběžný návrh zahrnuje odhad příjmů a odhad výdajů.

1 hõlmab nii koosseisulisi kui ka abitöötajaid 2 2007. aasta esialgne eelarveprojekt.
1 vztahuje se na stálé zaměstnance i pomocný personál 2 pnr 2007.

kui parlament võtab vastu muudatusettepanekuid, edastatakse parlamendi eelarveprojekt nõukogule ja komisjonile.
pokud parlament přijme změny, postoupí se jeho návrh rozpočtu radě a komisi.

kui eelarveprojekt sisaldab ühenduste üldeelarvest pärit subsiidiumi, siis vajaduse korral kohandatakse ameti eelarvet.
obsahuje-li návrh rozpočtu dotaci poskytovanou ze souhrnného rozpočtu společenství, rozpočet úřadu se v případě potřeby upraví.

sellega tagatakse, et otsuste langetamiseks on olemas kõik vajalikud faktid, kui esialgne eelarveprojekt esitatakse komisjonile.
zajišťuje, aby byla rozhodnutí přijímána se znalostí faktů, když se návrh rozpočtu předkládá komisi.

eelnõud konsolideeritakse ja tööplaani kavand esitatakse haldusnõukogule samal ajal kui esialgne eelarveprojekt, aasta n – 1 alguses.
tyto návrhy jsou spojeny v jeden návrh programu, který je předložen správní radě současně s předběžným návrhem rozpočtu na začátku rozpoč- tového roku (n–1).

selle juurde lisab ta arvamuse, mis võib sisaldada erinevaid kalkulatsioone. esialgne eelarveprojekt sisaldab tulude kalkulatsiooni ja kulude kalkulatsiooni.
při provádění finančních operací se obrací na emisní banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční orgány, které tento stát schválil.

koostada vastavalt finantseeskirjadele ühisettevõtte ressursihindamisplaan ja iga-aastane eelarveprojekt, mis hõlmab ka ühisettevõtte personali ametikohtade plaani;
v souladu s finančním nařízením společného podniku vypracovává plán odhadů zdrojů a návrhy ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst společného podniku;

liikmesriike esindavas euroopa liidu nõukogus pannakse esialgne eelarveprojekt esimest korda hääletusele suvel. sügise algul esitab oma arvamuse esimesel lugemisel euroopa parlament.
jako první o tomto předběžném návrhu hlasuje v létě rada ministrů zastupující členské státy a pak je na řadě evropský parlament, aby se vyjádřil v prvním čtení na počátku podzimu.

3. eelarvekomitee võtab ameti ametikohtade loetelu sisaldava eelarve vastu. kui eelarveprojekt sisaldab ühenduste üldeelarvest pärit subsiidiumi, siis vajaduse korral kohandatakse ameti eelarvet.
3. rozpočtový výbor přijme rozpočet, který obsahuje rovněž seznam pracovních míst úřadu. obsahuje-li návrh rozpočtu dotaci poskytovanou ze souhrnného rozpočtu společenství, rozpočet úřadu se v případě potřeby upraví.

euroopa liidu sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma on hetkel täpseim olemasolev eelarveprojekt ning see ei mõjuta lõplikke summasid, mis sisalduvad eelarves, mille peab heaks kiitma kooskõlas athenas sätestatud eeskirjadega.
finanční referenční částka na společné náklady vojenské operace eu představuje nejlepší aktuální odhad, aniž jsou dotčeny konečné údaje, které mají být zahrnuty do rozpočtu, jenž má být schválen v souladu s pravidly stanovenými v athena.