Results for eiratakse translation from Estonian to Czech

eiratakse
ignorovat

alati eiratakse
ignorovat

eiratakse faile:
& ignorovat soubory:

eiratakse põimitud profiili, omistatakse profiil:
ignorovat vestavěný profil a přiřadit tento:

viimase peatüki kärpimisväärtusi eiratakse lühikese taasesitusaja tõttu.
ignoruji poslední kapitolu kvůli její příliš krátké délce.

kui teie õigusi eiratakse,esitage kohe kaebus vastavatlendu teenindavale lennuettevõtjale.
máte právo nazálohovou platbu na bezodkladné ekonomické potřeby.pokud dopravce vášnárokzamítne, můžete věcpředložitsoudu.

märkus: märkimisel eemaldatakse x. org- i vead. eiratakse järgmisi ridu:
poznámka: zašktrtněte tuto volbu pro odstranění chyb x. org. následující řádky budou ignorovány:

siiski on võimalik saavutada projekteerimise üldeesmärke isegi siis, kui enam kui ühte põhimõtet eiratakse.
nicméně celkové cíle návrhu lze splnit, i když dojde k porušení jedné nebo více zásad.

selle puhul eiratakse nimelt dumpinguvastaste meetmete rakendamise ja liidu tootmisharu stabiliseerimisprotsessi ajalist kokkulangevust.
zejména nebere ohled na časovou souvislost mezi uložením antidumpingových opatření a procesem stabilizace výrobního odvětví unie.

partitsiooni% 1 failisüsteem ei toeta nime määramist. tööd eiratakse. @ info/ plain
@ info/ plain

lõpetuseks eiratakse hagejate sõnul vaidlustatud otsustega veel õiguspärase ootuse, omandatud õiguste säilitamise ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
konečně podle žalobců porušují napadená rozhodnutí rovněž zásady legitimního očekávání, zachování nabytých práv a rovného zacházení.

juhtumitest, kui eeskirju eiratakse enne abisaaja pankrotti ja juhtumitest, kui on tegemist kelmusekahtlusega, tuleb siiski teavitada,
musejí však být sděleny nesrovnalosti, ke kterým došlo před úpadkem, a jakékoli podezření na podvod,

i. eiratakse määruse (eÜ) nr 1098/2007 artiklis 21 sätestatud läbisõidu piiranguid ja ümberlaadimise keeldu.
i. nedodržení omezení týkajících se proplutí a zákazu překládky podle článku 21 nařízení (es) č. 1098/2007.

ebaseaduslik püük – riigi püügivööndis toimuv püük on ebaseaduslik, kui selleks ei ole väljastatud rannikuriigi püügilitsentsi või kui eiratakse selle riigi kehtestatud eeskirju.
nezákonný – v eez je nezákonným rybolovem takový rybolov, který je prováděn bez povolení pobřežního státu nebo v rozporu s jeho právními předpisy.

Ühenduse tootjahinna kindlakstegemisel eiratakse päevanoteeringuid juhul, kui need erinevad tüüpilisel turul vähemalt 40 % eelneva kolme aasta jooksul samal turul ning samal ajal registreeritud keskmisest hinnast.
při stanovení cen producentů ve společenství se denní kurzy ignorují, pokud se na reprezentativním trhu pohybují od 40 % nebo více procent nad nebo pod průměrným kurzem zjištěným během stejného období na stejném trhu v předcházejících třech letech.

3.2.5 reini-äärsetes riikides eiratakse sageli laevaperesid käsitlevaid eeskirju, mis annab siseveetranspordi sektori ametiühingute sõnul enam põhjust ohutuse pärast muretsemiseks.
3.2.5 ve státech povodí rýna není řídkým jevem, že předpisy pro posádku jsou porušovány, což podle odborů posiluje jejich obavy o bezpečnost.

pealegi nõuab seos innovatsiooni ja kodanike üha suurenevate nõudmiste vahel juhtivatelt poliitikutelt, majandustegelastelt ja aktiivsetelt ühiskonnaliikmetelt uusi vastuseid, millega eiratakse sektorite, tegevuste, kaupade ja teenuste vahele tõmmatud piire.
kromě toho kombinace inovací a vyvíjejících se požadavků občanů vedou také tvůrce politik, ekonomické a sociální aktéry k nalézání nových odpovědí, které neberou ohled na zavedené hranice mezi odvětvími, činnostmi, zbožím a službami.

nagu nähtub saadud märkustest, kritiseerib euroopa kohus ka asjaolu, et ettevõtjatele antakse erinevad üleminekuajad, s.o mõnest kuust mitme aastani, kuna kohtu arvates eiratakse sellega võrdse kohtlemise üldpõhimõtet.
jak se uvádí v obdržených připomínkách, kritizuje soudní dvůr rovněž tu skutečnost, že podnikům byla poskytnuta různá přechodná období – od několika měsíců až po několik let, čímž se porušuje obecná zásada rovného zacházení.

(14) iga peamise lepinguosalise suhtes tuleb kehtestada konkreetne kontrollimeede; kui ilmneb, et käesoleva määrusega sätestatud eeskirju eiratakse, tuleb kontrolli tõhustada;
(14) musí být zavedena prokazatelná kontrolní opatření pro každou z hlavních zúčastněných stran. kontroly se zesílí všude, kde nejsou pravidla tohoto nařízení dodržována.

(14) ispa kaudu antava ühenduse abi nõuetekohaseks juhtimiseks tuleks ette näha meetmete eelhindamise, järelevalve, järelhindamise ja kontrollimise meetodid, esitades järelhindamise põhimõtted ning määratledes järelevalve olemuse ja eeskirjad, ning näha ette meetmed juhuks, kui eiratakse eeskirju või ei täideta mõnda ispa kaudu abi andmise tingimustest;
(14) vzhledem k tomu, že je v zájmu řádné správy pomoci společenství poskytované z ispa nezbytné stanovit účinné metody posuzování, monitorování, hodnocení a kontroly operací, a tedy upravit zásady, kterými se bude řídit hodnocení, povahu a pravidla monitorování a opatření, která mají být přijímána v případě nesrovnalostí nebo nedodržení podmínek stanovených při poskytnutí pomoci z ispa;