From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit
o referenčních laboratořích společenství pro epidemiologii zoonóz a pro salmonelu a národních referenčních laboratořích pro salmonelu
kõne all olev labor tuleb seega järelikult ajutiselt ümber nimetada ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks.
tato laboratoř by proto měla být dočasně znovu jmenována referenční laboratoří společenství pro epidemiologii zoonóz.
bundesinsitut für risikobewertung berliinis saksamaal on määratud ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks kuni 31. detsembrini 2004.
bundesinstitut für risikobewertung, berlin, německo, je do 31. prosince 2004 určena jako referenční laboratoř společenství pro epidemiologii zoonóz.
see sõltub haiguse ja haigusprotsesside ning nendest tuleneva epidemioloogia paremast mõistmisest ning kliiniliste katsete ja seotud uuringute tegemisest.
to závisí na lepším pochopení nemoci a jejích jednotlivých stádií a následné epidemie a na provedení klinických zkoušek a souvisejících studií.
dsmb koosneb sõltumatutest arstidest, kellel on kogemused dermatoloogia, pediaatria, immunoloogia, epidemioloogia ja onkoloogia alal.
dsmb bude sestávat z nezávislých lékařů s odbornými znalostmi v oboru dermatologie, pediatrie, imunologie, epidemiologie a onkologie.
vajalikku teavet kplg h5n1 epidemioloogia ning vajadusel täiendavate tõrje- ja järelevalvemeetmete ning artikliga 5 ettenähtud teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta ning
nezbytné informace o epizootologii vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu h5n1 a případně o doplňujících opatřeních pro tlumení nákazy a opatřeních v oblasti dozoru a informačních kampaních stanovených v článku 5 a
(6) Ühenduse zoonooside epidemioloogia tugilabori abil kogub komisjon liikmesriikidelt igal aastal seire tulemused ja paneb need kokku.
(6) s pomocí referenční laboratoře společenství pro epidemiologii zoonóz shromažďuje komise každoročně výsledky sledování z členských států a zpracovává je.
a) vajalikku teavet kplg h5n1 epidemioloogia ning vajadusel täiendavate tõrje- ja järelevalvemeetmete ning artikliga 5 ettenähtud teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta ning
a) nezbytné informace o epizootologii vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu h5n1 a případně o doplňujících opatřeních pro tlumení nákazy a opatřeních v oblasti dozoru a informačních kampaních stanovených v článku 5 a
suunistes võetakse arvesse riikide õigusaktide ja kontrollimehhanismide vahelisi erinevusi ning esitatakse üle saja soovituse, mis on jagatud eri valdkondadeks, nagu käitumine, epidemioloogia ja toksikoloogia.
důkazy celkově ukazují na mnohem vyšší prevalence nezákonných drog i léků na lékařských předpis, často v kombinaci s alkoholem, mezi řidiči, kteří byli účastníky nehod nebo kteří jsou podezřelí z řízení vozidla pod vlivem drog nebo alkoholu.
mõjutatud liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt vajalikku teavet haiguse epidemioloogia kohta ning vajaduse korral ka täiendavate tõrje- ja järelevalvemeetmete ning teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta.
dotčený členský stát bude pravidelně poskytovat komisi a ostatním členským státům nezbytné informace o epizootologii choroby a o případném provedení doplňkových kontrol, opatření pro dozor a informačních kampaní.
iga liikmesriik tagab, et lõikes 2 märgitud pädeva asutuse või pädevate asutuste asjakohased ametnikud osalevad vajadusel vastaval veterinaaria, mikrobioloogia või epidemioloogia alasel alg- ja täiendõppel.
každý členský stát zajistí, aby se příslušní úředníci příslušného orgánu nebo příslušných orgánů uvedených v odstavci 2 podle potřeby podrobili základnímu a dalšímu školení v oblasti veterinární vědy, mikrobiologie nebo epidemiologie.
toksikoloogia, inimmeditsiin, dermatoloogia, allergoloogia, farmakoloogia, keemia, analüütiline metodoloogia, epidemioloogia, mikrobioloogia, biokeemia, riskide hindamine.
toxikologie, humánní medicína, dermatologie, alergologie, farmakologie, chemie, analytická metodologie, epidemiologie, mikrobiologie, biochemie, hodnocení expozice.
mõjutatud liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt vajalikku teavet haiguse epidemioloogia kohta, vajaduse korral täiendavate tõrje- ja järelevalvemeetmete ning teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta ning igal juhul teavet meetmete kavandatud peatamise kohta vastavalt artiklile 5.
dotčené členské státy pravidelně poskytují komisi a ostatním členským státům nezbytné informace o epizootologii choroby, případně o doplňujících kontrolních a sledovacích opatřeních a informačních kampaních, a v každém případě předem informace o plánovaném zrušení opatření v souladu s článkem 5.
- eriti vanusest tingitud haiguste epidemioloogia ja etioloogia vallas valitseb uuringute vajadus parandamaks ennetusvõimalusi (näit alzheimeri tõbi või kukkumiste vältimine, mis võivad põhjustada puusaluumurde).
- potřeba výzkumu existuje zejména v oblasti epidemiologie a etiologie stářím podmíněných nemocí, aby se zlepšily možnosti prevence (například s ohledem na šílenství, a to zejména na alzheimerovu nemoc, nebo na zabránění pádům, které mohou vést k frakturám kyčle).
