Results for ettevaatlikkusega translation from Estonian to Czech

komitee suhtub sellesse ettevaatlikkusega.
výbor se k takové možnosti staví zdrženlivě.

samas tuleb likviidsusnäitajaid tõlgendada ettevaatlikkusega.
výše těchto ukazatelů by však měly být interpretovány opatrně.

seetõttu on liikmesriikidel palutud rakendada lähenemist, mis on seotud ettevaatlikkusega.
proto se po členských státech požaduje, aby přijaly přístup diktovaný zásadou předběžné opatrnosti.

väikeseid riikidevahelisi või ajalisi erinevusi punkthinnangutes tuleks tõlgendada mõningase ettevaatlikkusega.
nevelké rozdíly v procentuálních odhadech mezi jednotlivými zeměmi nebo v průběhu času by měly být interpretovány s jistou mírou opatrnosti.

selline analüüs on juba oma olemuselt spekulatiivne ja seda tuleb teha teatud ettevaatlikkusega.
užívání více drog je čím dál více uznáváno za hlavní oblast rozvoje služeb.

erilise ettevaatlikkusega tuleb ravimit manustada koertele, kellel esineb oluline neerupuudulikkus.
při léčbě psů s renální insuficiencí je třeba postupovat zvláště opatrně.

kõiki keeldumise põhjuseid tuleb kohaldada äärmise ettevaatlikkusega, arvestades nende tagajärgi isikule.
všechny důvody pro odmítnutí musí být použity s velkou obezřetností s ohledem na následky, jaké to může pro osobu mít.

selle patsiendigrupi ravisse tuleb siiski suhtuda ettevaatlikkusega (vt lõik 5. 2).
avšak při léčbě těchto pacientů je nutno postupovat opatrně (viz bod 5. 2).

tulevikus on soovitatud laiendada komitee pädevust seaduslikkuse järelevalve alal, komiteele lisanduks seejuures uus ülesanne, mida praegu ei ole määruses lubatud. komitee suhtub sellesse ettevaatlikkusega.
pro nadcházející období bylo v oblasti kontroly zákonnosti navrženo posílení pravomocí výboru; znamenalo by to, že by byl pověřen novou úlohou, kterou mu stávající nařízení zakazuje. výbor se k takové možnosti staví zdrženlivě.

seega tuleb kerge maksapuudulikkusega patsientidel (child- pugh klass a) kasutada aptivus’ t ettevaatlikkusega ning suurendada jälgimise sagedust.
aptivus musí být proto podáván s opatrností a se zvýšenou frekvencí monitorování pacientům s mírným jaterním poškozením (child- pugh třída a).

patsientidele, kes on eriti tundlikud co2 retentsiooni intrakraniaalsete toimete suhtes (tõusnud intrakraniaalse rõhu sümptomitega patsiendid, teadvushäiretega patsiendid), tohib effentorat manustada ainult äärmise ettevaatlikkusega.
effentora by se měla podávat pouze za zvýšené opatrnosti u pacientů, kteří mohou být zvláště citliví na intrakraniální účinky zadržení co2, například u pacientů s prokazatelně zvýšeným intrakraniálním tlakem nebo s poruchou vědomím.

sisselogimise haldur selles moodulis saab seadistada mitmeid kde sisselogimise halduri omadusi, näiteks halduri välimust ja tunnetust, kui ka sisselogimise dialoogis kuvatavaid kasutajaid. pane tähele, et selles moodulis on võimalik muudatusi salvestada ainult siis, kui moodul on käivitatud administraatori õigustes. kui kde süsteemi seadistused pole käivitatud administraatori õigustes (mis on muide väga õige tegu), siis klõpsa administraatori õiguste saamiseks nupul muuda, mille peale küsitakse sinult administraatori (root) parooli. Üldine sellel kaardil on võimalik määrata seda, kuidas sisselogimise haldur välja näeb ja millist keelt kasutatakse. siin valitud keel ei mõjuta kuidagi kasutaja keeleseadistusi. dialoog sellel kaardil saab määrata "klassikalise" dialoogipõhise režiimi välimust, kui otsustad seda kasutada. taust kui soovid sisselogimise ekraanil kasutada erilist tausta, siis on see just õige koht selle määramiseks. themes siin saab valida teema, mida sisselogimise haldur peab kasutama. seiskamine siin saab määrata, kellel on õigus masinat seisma panna või seda taaskäivitada ja kas kasutada alglaadimishaldurit või mitte. kasutajad sellel kaardil saab määrata kdm- i poolt sisselogimiseks pakutavaid kasutajanimesid. mugavus sellel kaardil saab määrata kasutajate automaatset sisselogimist, parooli sisestamise vältimist ja muid laiskadele inimestele ideaalseid võimalusi. arvesta, et need seadistused kujutavad endast juba loomu poolest turvaauke, nii et kasuta neid äärmise ettevaatlikkusega.
správce přihlášení v tomto modulu je možné nastavit různé aspekty správce přihlášení prostředí kde. mezi tyto aspekty patří vzhled a chování stejně jako určení uživatelů, ze kterých bude možné vybírat při přihlašování. je třeba poznamenat, že změny je možné provádět pouze v případě, že máte superuživatelská práva. není- li spuštěno nastavení systému prostředí kde se superuživatelskými právy, klikněte na tlačítko modifikovat, čímž tato práva můžete získat. budete poté dotázáni na heslo superuživatele. obecné v této záložce je možné nastavit, jak bude vypadat správce přihlášení, jaký jazyk a jaký styl má být použit. nastavení jazyka nemá žádný vliv na nastavení jazyka uživatelů. dialog zde je možné zvolit vzhled klasického dialogového režimu pokud jste si zvolili jeho použití. pozadí pokud chcete zvolit tapetu pro dialogovou přihlašovací obrazovku, zde to můžete provést. vypnutí zde je možné určit, kteří uživatelé mají právo vypnout nebo restartovat počítač a zda se má správce spuštění. uživatelé v této kartě je možné vybrat, kteří uživatelé budou nabídnuti při přihlašování. pohodlí zde můžete určit uživatele, který bude automaticky přihlášen; uživatele, po kterých nebude vyžadováno heslo, atd. pamatujte si prosím, že tyto možnosti poskytují možné bezpečnostní díry, takže je využívejte s rozvahou.