Results for finantssektoris translation from Estonian to Czech

abimeetmete kokkusobivus ühisturuga finantssektoris
slučitelnost podpůrných opatření ve finančním odvětví

finantssektoris pannakse rõhku kapitalitehingutele.
v budoucích letech bude banka věnovat zvýšenou pozornost infrastruktuře a finančnímu sektoru.

uute eeskirjade eesmärk on taastada usaldus finantssektoris.
nové předpisy mají za cíl znovuobnovit důvěru ve finanční sektor.

finantssektoris on juba alustatud riigi toetuse järkjärgulist vähendamist.
ve finančním sektoru již bylo postupné ukončování státní podpory zahájeno.

võtta tarvitusele asjakohased usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi finantssektoris.
přijmout náležité obezřetnostní požadavky a posílit proces dohledu ve finančním odvětví.

-banco santander: tegev finantssektoris, peamiselt jaepanganduses;
-podniku banco santander: aktivní ve finančním sektoru, zejména v drobném bankovnictví;

saavutada selgeid tulemusi rahapesuvastases võitluses nii finantssektoris kui ka väljaspool seda.
dosáhnout hmatatelných výsledků v boji proti praní peněz ve finančním sektoru i mimo něj.

finantssektoris eeldavad värbajad veel praegugi, et mehed kannavad ülikonda ja lipsu.
ve finančním sektoru se stále očekává, že muži nosí oblek a kravatu.

samuti tegutsevad korra kasutajad finantssektoris, sest majandushuviühingute liikmed on peamiselt finantsasutused.
tito příjemci jsou také z odvětví financí, protože členové hzs jsou převážně finanční ústavy.

erinevatest sõltumatutest teabeallikatest ilmneb, et riigi osalus hiina finantssektoris on märkimisväärne ja jätkuv.
z různých nezávislých zdrojů informací vyplývá, že vliv státu na čínský finanční sektor je značný a trvající.

-vista: investeerimisfirma, ajutine osalus ettevõtetes, mis ei ole tegevad finantssektoris;
-podniku vista: soukromý investiční fond s dočasnými podíly v kapitálových nefinančních podnicích;

teine artikkel pakub ülevaadet meetmetest, mida euroala riigid on võtnud kriisi mõjude piiramiseks finantssektoris.
druhý článek obsahuje přehled opatření, která vlády zemí eurozóny přijaly s cílem omezit dopad krize na finanční sektor.

finantssektoris on järelevalve teostajatel väljakujunenud, õigustatud ja kasulik tava omada mitteametlikke suhteid nende asukohariigis tegutsevate rahaasutustega.
běžnou, legitimní a užitečnou praxí orgánů dohledu ve finančním sektoru je udržování neformálních kontaktů s finančními institucemi, které vykonávají činnost v jejich zemi.

lisaks paranduste tegemisele finantssektoris (vt 1. peatükk) võeti otseselt käsile ka kodanike huvid.
kromě práce na ozdravení finančního sektoru (viz kapitola 1) byly přímo řešeny i zájmy občanů.

et parandada praegust olukorda finantssektoris, võtab komisjon vastu soovituse vähendada kohtukulusid ja lihtsustada piiriülese alternatiivse vaidluste lahendamise menetlusi.
v zájmu vyřešení současné situace ve finančním sektoru přijme komise doporučení s cílem snížit soudní výlohy a zjednodušit postupy pro přeshraniční alternativní řešení sporů.

kuna Övag tegutseb finantssektoris, mida iseloomustab tihe rahvusvaheline konkurents, siis võivad pangale riigi ressurssidest antud eelised kahjustada kaubandust siseturul ja konkurentsi.
vzhledem k tomu, že Övag působí ve finančním odvětví, které se vyznačuje intenzivní mezinárodní soutěží, mohou být výhody ze státních prostředků schopny ovlivnit obchod na vnitřním trhu a narušit hospodářskou soutěž.

siiski lähtuti 90ndate aastate alguses, eelkõige berliinis, ühinemisest tingitud kasvu hoogustumisest, mis avas ka finantssektoris perspektiive äritegevuse laiendamiseks.
na počátku devadesátých let se nicméně, zejména v berlíně, vycházelo z předpokladu, že bude sjednocení německa představovat mohutný podnět růstu, který i ve finančním sektoru otevře nové perspektivy rozšiřování obchodní činnosti.

c) kui kontserni eesotsas ei ole artiklis 1 määratletud reguleeritud üksus, toimub kontserni tegevus peamiselt finantssektoris artikli 3 lõike 1 tähenduses;
c) pokud v čele skupiny nestojí žádný regulovaný podnik ve smyslu článku 1, probíhá činnost skupiny hlavně ve finančním sektoru ve smyslu čl. 3 odst. 1;

hiina rv valitsus kontrollib riigiosalusega kommerts- ja arengupanku sisuliselt sellega, et valitsuse sekkumine finantssektoris on läbiv ja riigiosalusega pangad on kohustatud järgima valitsuse poliitikat.
Čínská vláda vykonává účinnou kontrolu nad komerčním bankami ve státním vlastnictví a bankami zajišťujícími vládní politiku tím, že všudypřítomně ovlivňuje finanční sektor a naléhá na banky ve státním vlastnictví, aby se řídily vládními politikami.

- aidates finantsinstitutsioonidel mõista ettevõtete vajadusi, kes taotlevad kasvu rahastamist ja toetamist: see omakorda toob kaasa ettevõtluse parema mõistmise finantssektoris;
- prováděním osvěty mezi finančními institucemi, pokud jde o potřeby podniků při hledání prostředků a podpory pro zajištění jejich růstu – to si opět vyžaduje zvýšené pochopení pro realitu podnikání ze strany finančního sektoru;