Results for geograafilisest translation from Estonian to Czech

võib varieeruda, sõltudes geograafilisest
s ≤ 1 mg/ l a r > 1 mg/ l

asjakohase õhuveotoote geograafilisest asukohast.
zeměpisnou polohu daného produktu letecké dopravy.

geograafilisest piirkonnast, kus programmi rakendama hakatakse,
zeměpisnou oblast, ve kterém bude program uplatněn, -

- mis tahes geograafilisest piirkonnast püütud heeringas,
- sledi odlovení ve všech zeměpisných oblastech,

3 sihtala), sõltumata nende geograafilisest asukohast.
3 strukturálníchfondů) tvoří - bez ohledu na geografickou polohu - akce uskutečňované veprospěch lidských zdrojů, zejména odborné nebo průběžné vzdělávánízaměřené na zlepení příležitosti znovu nalézt zaměstnání a opatření směřujícík předcházení změnám, snadnějímu přizpůsobení se ekonomickým asociálním změnám nebo ke zvýení rovných příležitostí pro muže a ženy.

60 % söödast on pärit asjaomasest geograafilisest piirkonnast.
krmivo pochází ze 60 % ze zeměpisné oblasti.

- keskkonnatagajärjedele, mis on põhjustatud piimatootmise geograafilisest koondumisest.
- důsledkůzeměpisnékoncentrace výroby mléka proživotní prostředí.

kitsede põhisööt pärineb peamiselt määratletud geograafilisest piirkonnast.
základní krmná dávka pro kozy pochází hlavně z dané zeměpisné oblasti.

ip aadresside eraldamisel liikmesriikidele lähtutakse geograafilisest paiknemisest euroopas.
přidělení ip adres členským státům vychází ze zeměpisného uspořádání v evropě.

see võib tuleneda erinevast majandusolukorrast, geograafilisest asukohast või kultuurist.
to může být důsledkem rozdílných ekonomických okolností, geografické polohy nebo kultury.

feta kvaliteediomadused ei tulene valdavalt ega eranditult teatavast geograafilisest piirkonnast.
komise proto znovu přezkoumala označení „feta“ ve světle dotazníků zaslaných členským státům a týkajících se výroby a spotřeby sýrů nazvaných „feta“, jakož i proslulosti tohoto názvu u spotřebitelů v každém členském státě.

a) madeira geograafilisest asendist tulenevad tarnetingimused, eriti tarnekulud;
a) podmínkám, které vyplývají ze zeměpisné polohy madeiry, a zejména nákladům na její zásobování,

- nende lennuväljade geograafilisest asukohast, mille vahel lennuliiklus toimub.
- zeměpisnou polohu letišť, mezi nimiž se uskutečňuje letecká doprava.

- assooride ja madeira geograafilisest asendist tulenevaid tarnetingimusi ja eriti tarnekulusid,
- podmínek, které vyplývají ze zeměpisné polohy regionů azory a madeira, a zejména nákladů na jejich zásobování,

- prantsuse ülemeredepartemangude geograafilisest asendist tulenevaid tarnetingimusi ja eriti -kulusid,
- podmínek, které vyplývají ze zeměpisné polohy francouzských zámořských departementů, a zejména nákladů na jejich zásobování,

viinamarjad, millest toode on valmistatud, pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
hrozny, ze kterých se daný výrobek vyrábí, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti,

geograafilisest asukohast tingitud konkreetseid tarneraskusi silmas pidades tuleks kreeka vabariigile teha erimööndusi;
vzhledem k tomu, že by měly být povoleny zvláštní odchylky pro Řeckou republiku z důvodu zvláštních zásobovacích potíží v důsledku její zeměpisné polohy;

g) riiki sisse geograafilisest piirkonnast, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla;
g) do země ze zeměpisné oblasti, která nespadá pod jurisdikci žádné země;

riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks euroopa investeerimispanga, emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast
cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění

- lokaalsus: lähtumine geograafilisest lähedusest on asendunud euroopa partnerite kultuurilisi eripärasid silmas pidavate võrgustikuühendustega,
- lokalita: koncepci zeměpisné blízkosti nahrazuje koncepce síťových vazeb a maximálního využívání různých kulturních identit partnerů,