Results for haiguspuhangu translation from Estonian to Czech

haiguspuhangu järjekorranumber
pořadové číslo ohniska;

haiguspuhangu esinemisel:
při vzniku ohniska nákazy:

haigusjuhu klassifitseerimine haiguspuhangu ajal
klasifikace případů během propuknutí nákazy

loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamine haiguspuhangu korral
zneškodnění vedlejších produktů živočišného původu v případě výskytu choroby

mis tahes muud meetmed, mis on hädavajalikud haiguspuhangu likvideerimiseks.
veškerá další opatření, která jsou nezbytná pro eradikaci choroby v ohnisku.

c) mis tahes muud meetmed, mis on hädavajalikud haiguspuhangu likvideerimiseks.
(c) veškerá další opatření, která jsou nezbytná pro eradikaci choroby v ohnisku.

pärast haiguspuhangu kõrvaldamist tuleb jällegi järgida punktis b esitatud nõudeid.
po zlikvidování ohniska nákazy musejí být opět splněny podmínky stanovené v bodě b.

- kuue kuu möödumisel pärast viimase haiguspuhangu kõrvaldamist, kui on tehtud vaktsineerimine.
- šesti měsíců po odstranění posledního ohniska nákazy, pokud bylo provedeno očkování.

d) abi puhul tuleb piirduda riigiasutuste ametlikult tunnustatud haiguspuhangu põhjustatud kahjudega.
d) podpora musí být omezena na ztráty způsobené chorobami, jejichž ohnisko bylo úředně uznáno veřejnými orgány.

- kolme kuu möödumisel pärast viimase haiguspuhangu kõrvaldamist, kui ei ole tehtud vaktsineerimist,
- tří měsíců po odstranění posledního ohniska nákazy, pokud nebylo provedeno očkování,

uuringud annavad andmed epidemioloogilise laadi, võimalike asjassepuutuvate toiduainete ja haiguspuhangu võimalike põhjuste kohta.
Šetření umožňuje shromáždit údaje o epidemiologickém profilu, potravinách potenciálně se podílejících na ohnisku choroby a potenciálních příčinách ohniska choroby.

võttes arvesse saadud kogemusi, võib teisese haiguspuhangu puhul nõutavat iganädalast bse puhangust teatamist lugeda piisavaks.
na základě získané zkušenosti se vyžadované týdenní hlášení sekundárních ohnisek bse jeví jako dostačující.

d) riik peab esitama laboratoorseks erikontrolliks kõik haiguspuhangu kahtluse korral avastatud klassikalise lindude katku või paramüksoviiruse proovid;
d) vzorky každého viru influenzy ptáků nebo každého ptačího paramyxoviru, zjištěného v případě podezření, podrobí specifickým laboratorním vyšetřením;

g) iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused emÜ võrdluslaborisse weybrigde’i (Ühendkuningriik);
g) z každého primárního ohniska odesílá izoláty viru do referenční laboratoře společenství ve weybridge (spojené království);

komisjon leiab, et Ühendkuningriigi pädeva asutuse kehtestatud a- ja b-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
komise dospěla k závěru, že hranice oblastí a a b, které příslušný orgán spojeného království vymezil, jsou v dostatečné vzdálenosti od ohniska.

g) iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused eÜ võrdluslaborisse weybrigde'i (addlestone, Ühendkuningriik);
g) z každého primárního ohniska odesílá izoláty viru do referenční laboratoře společenství ve weybridge (addlestone, spojené království);

2005/2006 chikungunya haiguspuhangu ajal (haigus, mis põhjustab äärmuslikku liigesevalu, mis võib olla surmaga lõppev) anti teada 1722 haigusjuhust.
v letech 2005–2006 zde propukla nemoc zvaná chikungunya způsobující mimořádnou bolest kloubů, která může být smrtelná. v tomto období bylo nahlášeno 1 722 případů.

komisjon on koostöös saksamaaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud a- ja b-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
komise tato opatření ve spolupráci s německem přezkoumala a přesvědčila se, že hranice oblastí a a b, které vymezil příslušný orgán dotyčného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa ohniska.

situatsioonplaan tagab, et haiguspuhangu korral tehakse kõik vajalik iga välditava keskkonnakahjustuse ennetamiseks, tagades samal ajal kõrgeima tauditõrje taseme ning minimeeritakse iga haiguspuhangu tulemusena tekkivaid kahjustusi, eelkõige kui on vajalik surnud või hukatud loomade korjuste matmine või põletamine kohapeal.
pohotovostní plán má zajistit provedení všech nezbytných opatření, která mohou zabránit škodám na životním prostředí v případě vypuknutí ohniska, a současně zajišťuje nejvyšší úroveň tlumení choroby a minimalizuje škody v důsledku ohniska, zejména je-li nezbytné zakopat nebo spálit mrtvá těla uhynulých nebo utracených zvířat na místě.

pädev asutus käivitab otsekohe oma järelevalve all ametliku uurimise, et kinnitada või välistada suu- ja sõrataudi olemasolu ning eelkõige saada vajalikud proovid laboratoorsete uuringute jaoks, mis on vastavalt i lisas toodud haiguspuhangu definitsioonile nõutavad haiguspuhangu kinnitamiseks.
příslušný orgán neprodleně zahájí úřední šetření pod vlastním dohledem, aby potvrdil nebo vyloučil výskyt slintavky a kulhavky, a zejména nechá odebrat nezbytné vzorky pro laboratorní vyšetření pro potvrzení ohniska choroby v souladu s definicí ohniska v příloze i.