Results for identifitseeritakse translation from Estonian to Czech

istkohad identifitseeritakse kahekohalise koodiga.
místa k sezení jsou identifikována dvoumístným kódem.

liigitatud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse.
jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl zařazené do tříd se označí.

iga paljundusmaterjali partii identifitseeritakse järgmiste andmete abil:
každý oddíl reprodukčního materiálu je určen následujícími údaji:

a) identifitseeritakse ja registreeritakse kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
a) byly označeny a evidovány v souladu s právními předpisy společenství;

hajutatud õlipuud identifitseeritakse ning nende umbkaudne asukoht registreeritakse.
u roztroušených olivovníků se provádí přibližná identifikace a lokalizace.

„tooted identifitseeritakse asjakohasel viisil enne laadimiseks ettenähtud aega.
„produkty se označí vhodným způsobem před ohlášeným časem zahájení nakládky.

hobune identifitseeritakse passi abil ja passi kantakse vaktsineerimise üksikasjad.
kůň je identifikován pasem, ve kterém jsou uvedeny údaje o očkování.

klassifitseeritud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse neid vastavalt liidu skaalale märgistades.
klasifikovaná jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl se za účelem identifikace označují podle stupnice unie.

loomad identifitseeritakse ja registreeritakse veiste riiklikus identifitseerimis- ja sertifitseerimissüsteemis;
ve kterých jsou zvířata označena a registrována ve vnitrostátním systému označování a osvědčování původu skotu;

ettevõtetest kogumisel peab piimaga olema kaasas dokument, milles tarne identifitseeritakse.
při sběru mléka v zemědělských podnicích se k mléku přiloží doklad, který umožní dodávku identifikovat.

iga ametlikuks tarvitamiseks võetud proov suletakse proovivõtmispaigal ja identifitseeritakse liikmesriikide eeskirjade kohaselt.
každý vzorek určený pro úřední zkoušku musí být uzavřen na místě odběru a označen podle předpisů členského státu.

nii esialgses kui ka järgmistes aruannetes identifitseeritakse uuringus osalejad neile omistatud kordumatute koodnumbritega.
v neprodlených a následných hlášeních jsou subjekty identifikovány pomocí jedinečných číselných kódů, které byly subjektům přiřazeny.

identifitseeritakse tarnija, kelleks võib olla tootja, importija või ainuesindaja, allkasutaja või levitaja.
identifikuje se dodavatel, ať je to výrobce, dovozce, výhradní zástupce, následný uživatel nebo distributor.

kui komisjon ei ole ette näinud teisiti, identifitseeritakse klassifitseeritud rümbad märgistades neid vastavalt liidu skaalale.
nestanoví-li komise jinak, klasifikovaná jatečně upravená těla se za účelem identifikace označují podle stupnice unie.

iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
každá lokalita významná pro společenství (sci) je určena na základě informací poskytnutých v úpravě používané pro síť natura 2000, včetně odpovídající mapy.

euroopa elutähtsate infrastruktuuride haldaja turvalisuse kavas identifitseeritakse elutähtsate infrastruktuuride varad ning nende kaitseks olemasolevad või rakendatavad turvalahendused.
plán bezpečnosti provozovatele určuje prostředky kritické infrastruktury a bezpečnostní řešení, která existují či jsou zaváděna na její ochranu.

määruse (eÜ) nr 999/2001 kohaselt identifitseeritakse, tapetakse ja hävitatakse järgmised loomad:
podle nařízení (es) č. 999/2001 se však identifikují, usmrcují a likvidují tato zvířata:

maa-alad ja loomad identifitseeritakse vastavalt määruse (emÜ) nr 3508/92 artiklitele 4 ja 5.
pozemky a zvířata jsou identifikovány v souladu s články 4 a 5 nařízení (ehs) č. 3508/92.

b) põhikirjajärgse auditeerimise reguleerimisala kirjelduse, kus identifitseeritakse vähemalt auditeerimisstandardid, mille kohaselt põhikirjajärgne auditeerimine läbi viidi;
b) popis rozsahu povinného auditu, který obsahuje přinejmenším údaje o auditorských normách, podle kterých byl povinný audit proveden;

substraat identifitseeritakse üld-, tava- või muu tehnilise nimetuse abil (nt lactococcus/carrot ferment).
substráty se označují svým běžným, obvyklým nebo technickým názvem, např. lactococcus/carrot ferment.