Results for inimestest translation from Estonian to Czech

% 1564 a. töötavatestt inimestest
% zamìstnaných obyvatel ve vìku 1564 let

aga kui me ütleme inimestest, siis k
pakli díme: z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že jan jest prorok.

Ärgu siis ükski kiidelgu inimestest! sest k
a tak nechlubiž se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou.

nad moodustavad 8 % euroopa liidus töötavatest inimestest.
tvoří 8% pracujících v evropské unii.

suurem osa nn liikuvatest inimestest elis on 25–34aastased.
většinu „mobilních“ lidí v“eu tvoří mladí mezi 25 a“34 lety.

see sõltub elanikest, sotsiaalmajanduslikest teguritest, valitud inimestest jms.
v rakouských spolkových zemích to ovšem není pravidlem.

erinevalt inimestest esineb rottidel eelsoodumus kilpnäärme kasvajate tekkeks.
chronické podávání nelfinaviru potkanům vedlo k účinkům vznikajícím v důsledku enzymové indukce, což predisponuje potkany, nikoliv však člověka, ke vzniku nádorů štítné žlázy.

loomarajatises olevate loomade tervis ja heaolu sõltub täielikult inimestest.
zvířata umístěná v příslušném zařízení jsou z hlediska zdravotního stavu a dobrých životních podmínek zcela závislá na lidech.

70 % maailma kõige vaesematest inimestest elab keskmise sissetulekuga riikides.
sedmdesát procent nejchudších obyvatel světa žije v zemích se středním příjmem.

unehäired ei kesta tavaliselt pikaajaliselt ja enamus inimestest vajavad lühiajalist ravi.
problémy se spaním netrvají obvykle dlouho a většina lidí potřebuje jen krátkodobou léčbu.

2003. aastal oli el-25 riikides töökoht 63%-l tööealistest inimestest.
v roce 2003 mělo ve25 členských státech eu práci 63 % lidí v produktivním věku.

2006. aastal oli el-27 riikides töökoht 64,3% tööealistest inimestest.
v roce 2006 mělo ve 27 členských státech eu práci 64,3 % lidí v produktivním věku.

eit soodustab inimestest lähtuvat innovatsiooni ning seab oma püüdluste keskmesse üliõpilased, teadustöötajad ja ettevõtjad.
eit podporuje inovace, jejichž hnací silou jsou lidé, a do středu svých snah staví studenty, výzkumné pracovníky a podnikatele.

aruandest ei tule välja, kas see eesmärk ka saavutati ning kas loodi uuenduslik pilt puuetega inimestest.
ve zprávě je toho málo, co by naznačovalo, zda k tomu skutečně došlo či ne, a zda došlo k vytvoření inovativních pohledů na osoby se zdravotním postižením.

puue on rohkem kui 30%-l üle 75aastastest inimestest ning sügav puue rohkem kui 20%-l.
více než 30 % lidí starších 75 let je nějakým způsobem omezeno a více než 20% je omezeno závažným způsobem.

edukas, on vaesus jäänud tõsiseks probleemiks, sest selles piirkonnas elab kaks kolmandikku planeedi vaestest inimestest.
2007–2013 s celkovým rozpočtem cca 5,2 miliardy eur, která je již prováděna.

(179) mõnikord harva teatatakse väga noortest inimestest (alla 15aastased), kes taotlevad ravi
existují občasné zprávy o velmi mladých lidech (mladších 15 let), kteří vyhledají léčbu

1950. aastatel tegeles euroopa liidus üle 20% inimestest põllumajandusega ja umbes 40% oli seotud tööstusega.
v padesátých letech dvacátého století pracovalo více než 20 % obyvatel eu v zemědělství a zhruba 40 % v průmyslu.

hiljutine eurobaromeetri uuring näitas, et ainult 38% inimestest tunneb, et “nende hääl elis loeb”.
nedávná anketa eurobametru odhalila, že pouze 38 % ve%ejnosti má pocit, že „na mém hlasu v eu záleží“.

nimetatud ensüümiga on seotud geneetiline polümorfism: alla 1% inimestest on aeglased metaboliseerijad, sest ensüümi aktiivsus on neil langenud.
méně než 1% populace vykazuje nízký metabolismus a má enzym se sníženou aktivitou.