Results for isikutest translation from Estonian to Czech

kolmandatest isikutest osalejad
třetí účastníci

kolmandatest isikutest osalejaid ei ole.
nebudou žádní třetí účastníci.

exuberaga ravitud isikutest 0, 4% il
ve většině hlášených případů (> 95%) byla dušnost posuzována jako mírná až střední.

o) finantsettevõtja on üks järgnevatest isikutest:
o) "finančním podnikem" jeden z těchto subjektů:

rahaloomeasutus müüb uued väärtpaberid tavaliselt kolmandatest isikutest investoritele.
měnová finanční instituce by potom obvykle prodala nové cenné papíry investorům, kteří jsou třetími osobami.

rahaloomeasutus müüb siis uued väärtpaberid tavaliselt kolmandatest isikutest investoritele.
měnová finanční instituce by obvykle prodala nové cenné papíry nvestorům, kteří jsou třetími osobami.

nendest isikutest sai imitatsioonvaktsiini (a/ h5n1) 464 isikut.
z těchto osob obdrželo 464 osob modelovou (mock- up) vakcínu (a/ h5n1).

parlamenti esindab sõltumatutest väljapaistvatest isikutest koosnevas komitees president.
předseda zastupuje parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.

Üks isikutest läks pankrotti ja lõpetas sellest tulenevalt jalgrataste kokkupanemise.
na další stranu byl vyhlášen konkurz, a proto tato strana zastavila montážní činnosti.

d) eksamineerimisasutuse sõltumatus nõustajaid palkavatest füüsilistest ja juriidilistest isikutest.
d) nezávislost orgánu na jakýchkoliv fyzických nebo právnických osobách zaměstnávajících poradce.

programmis võivad osaleda liikmesriikides asutatud juriidilistest isikutest asutused ja organisatsioonid.
přístup k programu budou mít subjekty nebo organizace, které mají právní subjektivitu a jsou usazené v členských státech.

kui eelistatakse füüsilistest või juriidilistest isikutest üksuste taotlusi, märgitakse see teadaandes.
mají-li při podávání žádostí přednost subjekty, které jsou buď fyzickými, nebo právnickými osobami, musí být tato skutečnost ve výzvě uvedena.

käesolevas programmis võivad osaleda liikmesriikides asutatud juriidilistest isikutest asutused ja organisatsioonid.
přístup k programu budou mít subjekty nebo organizace, které mají právní subjektivitu a jsou usazené v členských státech.

enam kui 98% isikutest oli säilitusannuse ajal trombotsüütide agregatsiooni pärssimine ≥ 20%.
u více než 98% subjektů docházelo v průběhu podávání udržovacích dávek k inhibici agregace destiček o ≥20%.

peavad omama õiguslikku seisundit, mis tagab nende sõltumatuse ettevõtte eest vastutavatest isikutest;
musí mít právní status, který zaručuje jejich nezávislost na vedení zařízení;

päevaks 42 saavutas 97, 8% isikutest neutraliseerivate antikehade vähima tiitri 1: 80.
neutralizujícího titru protilátek nejméně 1: 80 bylo ke dni 42 dosaženo u 97, 8% subjektů.

arve suurust mõjutavad ka surnud isikutest jäänud pensionijääkide osa, millele kindlustatul on õigus, ja haldamiskulud.
• stát se zaměstnavatelem a zaměstnávat jednoho nebo více pečovatelů nebo

iii) peavad omama õiguslikku seisundit, mis tagab nende sõltumatuse ettevõtte eest vastutavatest isikutest;
iii) musí mít právní status, který zaručuje jejich nezávislost na vedení zařízení;

tuleks täpsustada, kes isikutest on maksukohustuslased, eelkõige teenuste puhul, mida osutab teises riigis asuv isik;
vzhledem k tomu, že by mělo být blíže určeno, které osoby jsou daňovými dlužníky, zejména co se týče služeb poskytovaných osobou, která je usazena v jiném státě;

seerumi neutraliseerivate antikehade tiitri 4- kordne tõus saavutati 91, 4% - l isikutest 42 päeval.
ke dni 42 byly pozorovány u 91, 4% subjektů čtyřnásobně zvýšené sérové titry virus neutralizujících protilátek.