Results for käesoleval translation from Estonian to Czech

kohaldamine käesoleval juhul
k použití na projednávaný případ

käesoleval juhul on see nii.
a to je tento případ.

määrab trükivahemiku käesoleval lehel
definovat rozsah tisku pro aktuální list

kuupäevad avaldatakse käesoleval veebilehel.
data konání budou zveřejněna na této stránce.

(sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
(pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce)

Övag tegeleb käesoleval ajal vbro ümberkorraldamisega.
Övag v současnosti provádí restrukturalizaci vbro.

seetõttu ei ole käesoleval otsusel finantsmõju.
toto rozhodnutí tedy nebude mít žádné finanční důsledky.

käesoleval juhul on kõnealused nõuded täidetud
v tomto případě jsou výše uvedené požadavky splněny

käesoleval juhul ajutisi tasakaalustusmeetmeid ei kohaldatud.
v tomto případě nebyla uplatněna žádná prozatímní vyrovnávací opatření.

nõuab erimeetmeid (vt … käesoleval etiketil).
specifické opatření (viz ... na tomto štítku).

käesoleval juhul tuleb kindlaks määrata toetusesaaja.
při posuzování daného případu je třeba určit totožnost příjemce podpory.

käesoleval juhtumil on müügioptsiooni hind suurim järgmistest:
v našem případě je cena při uplatnění opce s právem prodeje určena nejvyšší hodnotou z následujících možností:

niisiis ei kehti käesoleval juhul ka see vabastusklausel.
proto v daném případě nelze také toto ustanovení o výjimkách aplikovat.

käesoleval juhul saavutati esialgne kaalukus 2005. aastal.
v uvedeném případě byla počáteční míra podpory dosažena v roce 2005.

nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil).
je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).

seega tuleb käesoleval juhul abi pidada teatamata abiks.
z tohoto důvodu musí být podpora považována za neoznámenou.

käesoleval juhul moodustavad ühenduse tootmisharu järgmised seotud äriühingud
v tomto případě byly za představitele výrobního odvětví společenství považovány následující společnosti ve spojení:

seepärast tähendab varude vähenemine käesoleval juhul kasvavat kahju.
v tomto případě je tedy klesající stav zásob ukazatelem rostoucí újmy.