Results for kõnesolevaid translation from Estonian to Czech

a) kõnesolevaid pakendeid ei ole muudetud;
a) příslušná balení zůstávají nezměněná;

kõnesolevaid õigusnorme kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
budou tyto předpisy používat od 1. července 2002.

nad kohaldavad kõnesolevaid meetmeid alates 1. juulist 1992.
Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1992.

kõnesolevaid meetmeid ei või pidada ühenduse suundadega kokkusobivaks.
příslušná opatření nelze ve smyslu obecných zásad považovat za slučitelná.

võetud meetmed peavad näitama, et kõnesolevaid ohutusnõudeid järgitakse.
přijatá opatření pak musí prokázat naplnění míry bezpečnosti.

b) kõnesolevaid meetmeid ei või pidada ühenduse suundadega kokkusobivaks.
b) příslušná opatření nelze ve smyslu obecných zásad považovat za slučitelná.

ecotrade arvas seetõttu, et kõnesolevaid tehinguid ei maksustata käibemaksuga.
ecotrade tak považovala dotčená plnění za osvobozená od dph.

mõlemal juhul kaotavad paralleelimportijad õiguse kõnesolevaid tooteid turustada”.
v obou případech paralelní dovozci ztrácejí možnost uvést dotčené přípravky na trh“ 32.

kõnesolevaid töökohtumisi korraldatakse vahel koostöös muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt oecdga.
tyto pracovní semináře jsou někdy pořádány v spolupráci s jinými mezinárodními orgány jako třeba oecd.

kõnesolevaid aineid märgistatakse nii, et nende valmistaja intellektuaalomandi õigused oleksid kaitstud.
tyto látky musí být označeny takovým způsobem, aby byla chráněna práva výrobce týkající se duševního vlastnictví.

b) toiduained, milles kõnesolevaid lõhna- ja maitseaineid peamiselt kasutatakse;
b) potravin, v nichž nebo na nichž se takové látky určené k aromatizaci především používají,

märkused: kõnesolevaid erandeid võivad kohaldada üksnes ohtlikke kaupu kinni pidanud ametiasutused.
poznámka: uvedené odchylky mohou uplatnit pouze orgány, které nebezpečné věci zabavily.

et kõnesolevaid kontrollimisi hõlbustada, loovad liikmesriigid arvutiandmebaasi, kuhu sisestatakse lõikes 1 märgitud andmed.
s cílem zjednodušit tato prověřování vytvoří každý členský stát elektronickou databázi, v níž budou zaznamenány údaje podle odstavce 1.

(90) ammendatavuse huvides märgib komisjon, et kõnesolevaid meetmeid ei saa pidada päästmisabiks.
(90) v zájmu úplnosti komise uvádí, že zmíněná opatření nelze kvalifikovat jako podporu na záchranu podniku.

mida on nimetatud enne 1. veebruari 1995 jõustunud määrustes; seepärast tuleks kõnesolevaid määrusi muuta;
které jsou uvedeny v nařízeních, které vstoupily v platnost před 1. únorem 1995; že je tedy nutné změnit příslušná nařízení;

c) kui on alust kahtlustada, et kõnesolevaid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
c) existují dostatečné důvody pro podezření, že dotyčné látky jsou určeny k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.

kõnesolevaid toetusi antakse ainult uurimiseks ja arendamise ajaks ning need ei hõlma transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate kaubanduslikku kasutamist;
tyto podpory jsou omezeny na etapu výzkumu a vývoje a nesmějí pokrývat obchodní využití těchto dopravních systémů a technologií;

(78) menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon seisukohta, et kõnesolevaid meetmeid võiks pidada regionaalabiks investeeringuks.
(78) v rozhodnutí o zahájení postupu vyslovila komise myšlenku, že příslušná opatření by mohla být považována za regionální podporu na investice.

2001. aastal oli ühenduse tootmisharu kasumlik, kuid 2002. aastal hakkasid teatavad norra eksportivad tootjad kõnesolevaid hinnakokkuleppeid rikkuma ning põhjustasid hinnalanguse.
zatímco výrobní odvětví společenství bylo v roce 2001 rentabilní, v průběhu roku 2002 začalo porušování těchto cenových závazků ze strany některých norských vyvážejících výrobců znehodnocovat účinnost tohoto nástroje a způsobilo klesání cen.

(42) kõnesolevaid meetmeid võib käsitleda ühisturuga kokkusobivana ainult siis, kui nende puhul saab kasutada mõnda asutamislepinguga sätestatud mööndust.
(42) tato opatření nemohou být považována za slučitelná se společným trhem, pouze s tou výjimkou, že se na ně vztahuje jedna z výjimek stanovených smlouvou.