Results for kalastamine translation from Estonian to Czech

kalastamine
rybolov

kalastamine on lubatud:
rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou:

ulgseadmega kalastamine on lubatud.
rybolov na člunech je povolen.

Ärivaldkond kalastamine, keskkonnakaitse ja traditsiooniliste kalastuskogukondade toetamine
podnikatelský sektor rybářství, ochrana životního prostředí a posílení tradičních rybářských společenství

kalastamine toimub asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all;
rybolovné činnosti jsou prováděny na základě povolení a pod dohledem dotyčného členského státu nebo dotyčných členských států;

i) kalade otsimine, püüdmine, kalastamine või väljapüüdmine;
i) hledání, lov, odběr nebo sběr ryb,

eelkõige seinerite puhul on kalastamine keelatud järgmistel aladel:
zejména pokud se týká plavidel s nevodem, zakazuje se rybolov v těchto oblastech:

a) kalastamine toimub asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all;
a) rybolovné činnosti jsou prováděny na základě povolení a pod dohledem dotyčného členského státu nebo dotyčných členských států;

kalastamine on valdkond, kus on suur vajadus kliimamuutuste alase uurimistegevuse järele.
rybolov je oblastí s velkou potřebou studií klimatických změn.

kalastamine toimub sügavamal kui 200 meetrit ning sellega tegeleb korraga üks laev iga liikmesriigi kohta.
veškeré rybolovné činnosti musejí probíhat v hloubce větší než 200 metrů a v přídělu členského státu je smí v daném okamžiku provozovat pouze jediné plavidlo.

käesolevas lepingus sätestatud ühenduse laevad kalastavad vaid tsoonides, kus kalastamine on mauritaania õigusaktide kohaselt lubatud;
plavidla společenství mohou provozovat rybolovné činnosti podle této dohody pouze v oblastech, kde rybolov povolují právní předpisy mauritánie;

traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkudega kalastamine on aastaringselt keelatud geograafilises piirkonnas, mida piirav joon ühendab järgmisi koordinaate:
po celý rok je zakázáno provozovat rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí v zeměpisných oblastech vymezených linií spojující tyto souřadnice:

- mis vastavad selle liikmesriigi õigusaktidega kindlaksmääratud tehnilistele nõuetele, mille lipu all nad sõidavad ja kus on registreeritud nende kalastamine piimtraalidega kõnealuses piirkonnas.
- splňují technické požadavky určené právními předpisy členského státu, pod jehož vlajkou plují a v němž jsou zapsána pro rybolov vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla v uvedené oblasti.

piirkonna reklaamimine almenlandi turustusettevõtte kaudu ja almo liha edu on andnud positiivse tõuke ka piirkonna teistele äriettevõtetele sellistes valdkondades nagu turism, golf, kalastamine, jalgrattasõit ja puittoodete valmistamine.
propagace regionu prostřednictvím almenlandské marketingové společnosti a úspěch masa značky almo měly řetězový účinek a vedly ke zlepšení ostatních podnikatelských činností jako turistický ruch, golf, rybaření, cyklistika a produkce dřeva v této oblasti.

sel eesmärgil lõpetatakse kalastamine mis tahes väikeses uurimisüksuses (ssru) niipea, kui ettekantav saak ulatub kindlaksmääratud piirväärtuseni, ning uurimisüksus suletakse kalastamiseks ülejäänud kalastushooajal.
za tímto účelem bude rybolov v malých výzkumných jednotkách (ssru) přerušen, dosáhnou-li prohlášené úlovky stanovených mezí odlovu, přičemž daná jednotka zůstane pro rybolov uzavřena po zbytek rybolovného období.

ii) vööndid ja/või perioodid, milles või mille jooksul on kalastamine keelatud või piiratud, kaasa arvatud kudemis- ja noorkalade elualade kaitse;
ii) zřízení pásem a/nebo období, ve kterých jsou rybolovné činnosti zakázány nebo omezeny, včetně ochrany oblastí, kde dochází k výtěru a líhnutí;

mis tahes õngejadaga kalastamine või selle pardalhoidmine, kui selle konksude kogupikkus on alla 3,95 cm ja laius alla 1,65 cm, on keelatud kõigi kalalaevade puhul, mis kasutavad õngejadasid ja kahvasid või mille pardal on besuugot (pagellus bogaraveo), mis moodustab pärast sorteerimist üle 20 % saagi eluskaalust.
zakazuje se používat k rybolovu nebo převážet na palubě lodi jakékoli lovné šňůry s návazci o celkové délce menší než 3,95 cm a šířce menší než 1,65 cm v případě jakéhokoli plavidla používajícího lovné šňůry a vyloďujícího nebo převážejícího na palubě ružichu červenou (pagellus bogaraveo) v množství tvořícím více než 20 % odlovu živé váhy po roztřídění.