Results for katseliselt translation from Estonian to Czech

see määratakse kindlaks katseliselt.
tato hodnota se stanoví zkouškami.

see väärtus on saadud katseliselt;
toto číslo bylo získáno experimentálně

kuigi sellist praktikat jätkatakse katseliselt, on see parandanud pooltevahelist suhtlemist.
17/62 stanoví, že komise musí brát ohled pouze na „oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.“

värvaine on bioakumuleerumisvõimeline, kui selle katseliselt määratud biokontsentratsioonitegur bcf on >o100.
v této souvislosti se barvicí činidlo nebo barvivo považuje za potenciálně bioakumulativní, pokud je experimentálně stanoveno, že bcf (biokoncentrační faktor) je > 100.

peale selle on in vitro katseliselt tõestatud selle pärssivat toimet mittelüsosomaalsele glükosüültseramidaasile.
navíc bylo inhibiční působení nelysosomální glykosylceramidázy prokázáno experimentálně in vitro..

si-sÜsteemis kasutatavad Ühikud, mille vÄÄrtused si-sÜsteemis saadakse katseliselt
jednotky pouŽÍvanÉ v si, jejichŽ hodnoty byly stanoveny experimentÁlnĚ

kõnealuses kavas on ette nähtud katseliselt ja ajutiselt välja anda impordilitsentse üle kvootidega sätestatud piirnormide.
tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami.

leaderit hakati rakendama katseliselt, liites mitmesugused kohaliku tasandi projektid ja ideed, sidusrühmad ning ressursid.
přístup podle jednotlivých oblastí a „zdola nahoru“ se zapojením místních společenství a přidáváním hodnoty místním zdrojům se postupně ukázal jako nová cesta vedoucí k vytváření pracovních a podnikatelských příležitostí ve venkovských oblastech.

millega muudetakse direktiivi 77/388/emÜ seoses võimalusega katseliselt kohaldada vähendatud käibemaksumäära töömahukate teenuste suhtes
kterou se mění směrnice 77/388/ehs, pokud jde o možnost pokusného uplatnění snížené sazby dph na služby s vysokým podílem lidské práce

võrguoperaatori t-systems initsiatiivil ja mabb-i heakskiidul edastatakse 9live’i samas multipleksis katseliselt.
přenos vysílání 9live na stejném multiplexu probíhá z iniciativy provozovatele sítě t-systems a se souhlasem mabb pouze ve zkušebním provozu.

esimest etappi, mille jooksul pidi vähendatama vahetuskursside kõikumisi, kavatseti rakendada katseliselt ja ilma mingi kohustuseta järgmiste etappide suhtes.
první etapa měla experimentálně ověřit koncepci zúžení pásem pohybu směnných kurzů, ovšem bez jakýchkoli závazků pro další etapy.

— on katseliselt tõestatud, et aine on kergesti biolagundatav ja katses kasutatud katsekontsentratsioonid on samas vahemikus kui aine eeldatava sisaldusega reoveepuhastuse sissevoolus.
— se u látky zjistí, že je snadno biologicky rozložitelná a použité koncentrace při zkoušce jsou v rozmezí koncentrací, jež lze předpokládat v přítoku do čistírny odpadních vod.

hiljem on seda katseliselt tehtud veel mitmes euroopa riigis, sh belgias, norras ja hispaanias; katseliselt kavatsevad seda teha ka muud riigid, nt Ühendkuningriik.
v mnoha dalších evropských zemích, např.

(3) eelkõige peaks olema võimalik katseliselt ja piiratud ajavahemikul katsetada uusi tehnoloogiaid ja menetlusi. niisugused katsetused ei tohiks lennundusjulgestuse üldist taset piirata.
(3) zejména by mělo být možné zkušebně a na omezenou dobu testovat nové technologie a postupy. těmito zkouškami nesmí být ohrožena celková úroveň letecké bezpečnosti.

kas on määratud ohutuspiir katseliselt määratud piirava hapnikukontsentratsiooni ja suurima lubatud hapniku kontsentratsiooni vahel, võttes arvesse ruumilisi ja ajalisi muutusi, mis tulenevad toimimisteguritest ja riketest ning viitest kaitsemeetmete käivitamise ja nende toimima hakkamise vahel?
byl stanoven bezpečnostní odstup mezi experimentálně stanovenými mezními koncentracemi kyslíku a maximální přípustnou koncentrací kyslíku, s ohledem na prostorové a časové odchylky vznikající z provozních důvodů, v důsledku poruch a kvůli prodlevě mezi spuštěním ochranného opatření a počátkem jeho účinného působení?

saksamaal lubatakse katseliselt jätkata tammepuutükkide ja -laastude kasutamist veini küpsemisel kuni 31. juulini 2008 määruse (eÜ) nr 1622/2000 artikli 41 lõike 1 tingimuste kohaselt.
německu se povoluje, aby experimentálně pokračovalo v použití kusů a štěpků z dubového dřeva při procesu zrání vína až do 31. července 2008 za podmínek stanovených v čl. 41 odst. 1 nařízení (es) č. 1622/2000.