Results for kbmi translation from Estonian to Czech

kbmi valimine
výběr kbm

v.3. kbmi valimine
v.3. výběr kbm

kbmi tunnustati juba 1972. aastal.
k uznání kbm došlo již v roce 1972.

eraldi raamatupidamise ja eelarvestuse nõue kbmi, masinaringide ja nende tütarühingutes suhtes;
povinné oddělené účetnictví a sestavování rozvah pro kbm, strojní sdružení a jejich dceřiné společnosti;

saksamaa on esitanud kbmi tegevuste loetelu (vt põhjendus 16 eespool).
německo předložilo seznam činností prováděných kbm (viz 16. bod odůvodnění).

kbmi tegevus ei ole seotud eÜ asutamislepingu i lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ega turustamisega.
Činnosti kbm se netýkají výroby, zpracování a uvádění na trh výrobků podle přílohy i smlouvy o es.

a) eraldi raamatupidamise ja eelarvestuse nõue kbmi, masinaringide ja nende tütarühingutes suhtes;
a) povinné oddělené účetnictví a sestavování rozvah pro kbm, strojní sdružení a jejich dceřiné společnosti;

kbmi halduskulusid katvatel maksetel ei ole kõiki eÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 näidatud jooni ning sellepärast ei kujuta need maksed endast riigiabi kõnealuse artikli tähenduses.
platby k úhradě správních nákladů kbm nesplňují všechny znaky skutkové podstaty čl. 87 odst. 1 smlouvy o es. nejedná se tedy o státní podpory ve smyslu uvedeného článku.

kbmi juhatuse esimees oli ja on ka tütarühingu meinhof.de ag järelevalvenõukogu esimees ning mr bayern gmbh direktor oli ka meinhof.de ag direktor.
předseda představenstva kbm byl a stále je zároveň předsedou dozorčí rady společnosti „meinhof.de ag“ a jednatel společnosti mr bayern gmbh byl zároveň jednatelem společnosti „meinhof.de ag“.

sel põhjusel ei saa välistada, et osa masinaringide või kbmi saadud riigiabi liikus tütarühingutesse, näiteks tütarühingule tasuta või turuhinnast odavamalt võimaldatud personali või teenuste kujul.
nelze tedy vyloučit, že část státních podpor, které obdržela strojní sdružení nebo kbm, neplynula dceřiným společnostem – např. ve formě zaměstnanců nebo služeb poskytnutých dceřiné společnosti bezplatně nebo za ceny, které se pohybují pod tržní cenou.

masinaringid ja nende tütarühingud said ka majanduskasu, mis tulenes kbmi poolt neile võimaldatud konsultatsiooniteenustest ning masinaringide personali koolitusest ja täiendkoolitusest, sest selliseid teenuseid osutati kas tasuta või turuhinnast odavamalt.
strojní sdružení a jejich dceřiné společnosti získávaly službami, které jim poskytovalo kbm ve formě poradenství a také vzdělávání a školení zaměstnanců strojních sdružení, i hospodářské výhody, protože tyto služby byly poskytovány buď bezplatně, nebo za odměnu, která se pohybovala pod tržní cenou.

et kõnealuseid kaupu ja teenuseid pakutakse konkreetsel turul ja see kujutab endast majandustegevust, tuleb kbmi pidada ettevõtjaks eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. [11]
protože se toto zboží a služby nabízejí na určitém trhu a jedná se přitom o hospodářskou činnost, je kbm třeba hodnotit jako podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 [11] smlouvy o es.