Results for keskkonnaohutuse translation from Estonian to Czech

keskkonnaohutuse järelevalveteenused
kontrola bezpečnosti z hlediska životního prostředí

lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimine
vydávání osvědčení letové způsobilosti a environmentálních osvědčení

* tabelis puudub veerg keskkonnaohutuse kohta, sest selle hindamisel tuleks arvestada liikmesriikide siseriiklikke õigusakte.
() tabulka neuvádí sloupec odpovídající nebezpečí pro životní prostředí, neboť to musí být hodnoceno s ohledem na vnitrostátní předpisy členských států.

millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací

näiteks kui teenuseosutaja on oma tegevuse ja tööviiside keskkonnaohutuse kontrollimiseks kohustatud oma asukohaliikmesriigis läbima keskkonnaauditi, ei tohi teenuse osutamise kohaks oleva liikmesriigi nõuetega seda duplitseerida.
provozovatel může např. již podléhat revizím zaměřeným na ochranu životního prostředí v členských státech, v nichž je usazen, pokud jde o přiměřenost jeho fungování a pracovních metod z hlediska ochrany životního prostředí, a požadavky v hostitelském členském státě toto nesmí zdvojovat.

esitati andmed ravimi farmatseutilise kvaliteedi, kasside ravimitaluvuse ja ravimi inimohutuse (ohutus ravimiga kokkupuutuvatel inimestel) ning keskkonnaohutuse kohta.
byly předloženy údaje o farmaceutické kvalitě, bezpečnosti přípravku při užití u koček a jeho bezpečnosti z hlediska osob, které s přípravkem přijdou do styku, a dále z hlediska vlivu na životní prostředí.

kui inimravim sisaldab geneetiliselt muundatud organisme või koosneb nendest, arvestab kõnealune komitee oma arvamuses direktiivis 2001/18/eÜ sätestatud keskkonnaohutuse nõudeid.
v případě humánního léčivého přípravku obsahujícího geneticky modifikované organismy nebo z nich sestávajícího splňuje stanovisko uvedeného výboru požadavky na bezpečnost pro životní prostředí stanovené směrnicí 2001/18/es.

1. käesoleva määrusega nähakse kooskõlas algmääruse artikli 5 lõikega 4 ja artikli 6 lõikega 3 ette ühised tehnilised nõuded ja haldusmenetlused lennundustoodete ning nende osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise kohta ja täpsustatakse järgmist:
1. toto nařízení v souladu s čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 3 základního nařízení stanoví společné technické požadavky a správní postupy pro certifikaci letové způsobilosti výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí a vymezuje podmínky pro:

ehkki päikeseenergia tootmisega ei kaasne mingeid saastavaid heitmeid ega keskkonnaohutuse probleeme, mis seonduvad tavapäraste energiatootmise tehnoloogiatega, toimub fotogalvaaniliste elementide valmistamine tehnoloogiate baasil, mille puhul kasutatakse ka mürgiseid aineid.
přestože výroba solární energie nevede ke vzniku žádných znečišťujících emisí ani škod na životním prostředí spojených s konvenčními způsoby výroby energie, výroba samotných fotovoltaických článků souvisí s technologiemi, které využívají jedovaté látky.

arktika nõukogu liikmetest liikmesriike innustatakse edendama selles haavatavas ja ainulaadses ökosüsteemis aktiivselt kõrgeimaid keskkonnaohutuse standardeid, näiteks luues rahvusvahelised vahendid arktika merekeskkonna naftareostuse ennetamiseks, selleks valmisolekuks ja sellele reageerimiseks ning tuginedes muu hulgas arktika nõukogu loodud rakkerühma tööle ning olemasolevatele arktika nõukogu suunistele nafta ja maagaasi kohta avamerel.
Členské státy, které jsou členy arktické rady, se vybízejí, aby v tomto ohroženém a ojedinělém ekosystému aktivně prosazovaly nejvyšší standardy ochrany životního prostředí, mimo jiné vytvořením mezinárodních nástrojů pro předcházení znečištění arktického mořského prostředí ropou a pro připravenost a reakci na takové znečištění, jakož i rozvíjením výsledků například činnosti pracovní skupiny zřízené arktickou radou a uplatňováním stávajících pokynů arktické rady pro těžbu ropy a plynu v moři.

(3) komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (eÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
(3) nařízení komise (es) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [3], by mělo být začleněno do dohody.