Results for keskkonnasäästlike translation from Estonian to Czech

keskkonnasäästlike tootmismeetodite kasutamisele;
používání metod produkce, které jsou šetrné k životnímu prostředí;

10 % keskkonnasäästlike tiivikõhusõidukite valdkonnale;
10 % pro itd ekologické letadlo s rotující nosnou plochou;

keskkonnasäästlike riigihangete kasutamise laiendamine.
častější využití veřejných zakázek šetrných k životnímu prostředí.

süsteemid keskkonnasäästlike operatsioonide jaoks;
systémy pro ekologický provoz (systems for green operations)

11 % keskkonnasäästlike piirkondlike õhusõidukite valdkonnale;
11 % pro itd ekologické regionální letadlo;

keskkonnasäästlike transpordivõrkude soodustamine, eelkõige linnaaladel.
podpora dopravních sítí udržitelných z hlediska životního prostředí, zejména v městských oblastech.

- keskkonnasäästlike tehnoloogiate ülevõtu edendamine kandidaatriikides;
- podpory přemístění čistých technologií do kandidátských zemí,

integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine.
propagace integrované produkce nebo jiných metod produkce šetrných k životnímu prostředí.

- integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine,
- propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce,

sellised kulud vähendavad võimalusi piiriüleseks kauplemiseks keskkonnasäästlike toodetega.
tyto náklady omezují příležitosti pro přeshraniční obchod s ekologickými produkty.

võimaldab oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
důkaz, že účinně umožňuje svým členům získat technickou pomoc nezbytnou pro využití pěstitelských metod šetrných k životnímu prostředí;

keskkonnasäästlike viljelustavade ja tootmistehnoloogia kasutamise edendamine ning selleks tehnilise abi osutamine;
podpora a poskytování technické pomoci pro používání pěstitelských postupů a výrobních technik šetrných k životnímu prostředí;

c) nad võimaldavad oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
c) své členy účinně připravují na získávání technické pomoci nezbytné pro používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;

(3) keskkonnasäästlike toodete kavandamine on ühenduse integreeritud tootepoliitika strateegia oluline komponent.
(3) ekodesign energetických spotřebičů je zásadním faktorem strategie společenství pro integrovanou výrobkovou politiku.

eelkõige tuleb mootorsõidukite osas teha jõupingutusi keskkonnasäästlike tehnoloogiate soodustamiseks uute tehnoloogiate arendamisele suunatud uurimisprogrammide kaudu;
vzhledem k tomu, že je třeba vyvinout zvláštní úsilí k podpoření čistých technologií u motorových vozidel v rámci výzkumného programu pro vývoj nových technologií;

b) sisaldavad tegevust, mis arendab tootjaliikmete seas keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutamist nii viljelustavade kui jäätmekäitluse alal.
b) zahrnovat opatření vedoucí k rozvoji využívání technologií šetrných k životnímu prostředí členy organizací producentů, pokud jde jak o pěstitelské postupy tak o nakládání s odpadovým materiálem.

katselised töökohti loovad skeemid natura 2000 aladel, piiriülestel maa-aladel keskkonnasäästlike töövõimaluste loomise kontekstis.
pilotní programy zaměstnanosti v lokalitách natury 2000, v kontextu rozvoje ekologicky udržitelných pracovních příležitostí v regionu.

lõikes 1 osutatud ühist huvi pakkuvad meetmed võivad hõlmata rakendusuuringuid, tootjate koolitust, kvaliteedistrateegiat ja keskkonnasäästlike tootmismeetodite arendamist.
opatření společného zájmu ve smyslu odstavce 1 mohou zahrnovat zejména aplikovaný výzkum, odborné vzdělávání producentů, strategii u jakosti a vývoj produkčních metod šetrných k životnímu prostředí.

kõnealuste õigusaktide eesmärk on suunata energiamaksu kehtestamisega nõudlus energiasäästlikele ja ressursside säästval kasutamisel põhinevatele toodetele ning anda stiimul keskkonnasäästlike meetodite ja tehnoloogiate arendamiseks.
cílem těchto ustanovení je zdaněním energií směrovat poptávku k energeticky úsporným produktům šetrným k životnímu prostředí a dát podnět k vývoji ekologických postupů a technologií.

kui see on asjakohane, toetatakse samuti ohutute keskkonnasäästlike ja uudsete gaasi- ja õliressursside otsimist ja tootmist ning innovatsiooni arengut tulevastes ja kujunemisjärgus tehnoloogiates.
tam kde je to vhodné, by měl být podporován průzkumu a produkce bezpečných a z hlediska životního prostředí udržitelných nekonvenčních zdrojů zemního plynu a ropy, jakož i vývoj inovací u budoucích a vznikajících technologií.