Results for kokkupuutumist translation from Estonian to Czech

- inimese või keskkonna kokkupuutumist kemikaaliga,
- expozice člověka nebo životního prostředí látce,

vältida kokkupuutumist silmade või vigastatud nahaga
zabraňte styku s očima a poškozenou kůží.

vältida kokkupuutumist - vaadata erijuhiseid enne kasutamist
"s 53 zamezte expozici - před použitím si obstarejte speciální instrukce

lasta manustamiskohal enne nende materjalidega kokkupuutumist kuivada.
proto počkejte až místo aplikace uschne před umožněním kontaktu s takovými materiály.

seetõttu peab ravimi manustaja olema ettevaatlik ja vältima lahusega kokkupuutumist.
osoby, které přicházející do kontaktu s roztokem, by měly být zvláště opatrné, aby se vyvarovaly kontaktu s roztokem.

hinnata elanikkonna, põllukultuuride ja ökosüsteemide kokkupuutumist allpiirkonnale iseloomulike osooni kontsentratsioonidega.
posuzování expozice obyvatelstva, plodin a přírodních ekosystémů koncentracím ozonu v subregionálním měřítku

tarbijate eluaegset kokkupuutumist asjaomase toimeainega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnou účinnou látkou byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy společenství.

tarbijate eluaegset kokkupuutumist kõnealuste toimeainetega töödeldud toiduainetega on hinnatud vastavalt ühenduses kehtestatud korrale.
celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocenav souladu s postupy používanými ve společenství.

lõ sigu peab vaktsineerima enne viirusega kokkupuutumist, eelistatavalt enne rühmadese jagamist või uutesse gruppidesse viimist.
s prasata by měla být očkována v době před očekávanou expozicí viru, především před ustájením (shlukováním) či transportem do nových skupin.

ohutuse hindaja peab võtma oma põhjendustes arvesse kõiki toote puhul kindlaks tehtud ohte ja tootega kokkupuutumist.
ve svém odůvodnění je posuzovatel bezpečnosti povinen vzít v úvahu veškerá nebezpečí zjištěná u přípravku a expozice vůči nim.

kui ained tekivad või vabanevad toote kasutamise ajal, tuleks ohutushinnangus nendega kokkupuutumist hinnata ja arvesse võtta.
v situacích, kdy látky vznikají nebo se uvolňují při používání přípravku, by se expozice měla odhadnout a následně vzít v úvahu při hodnocení bezpečnosti.

tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on kõnealuste toimeainetega töödeldud, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt euroopa Ühenduse protseduurireeglitele.
celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy společenství.

hindamist tuleb korrata regulaarselt ja alati sel juhul, kui muutuvad tingimused, mis võivad mõjutada töötajate kokkupuutumist bioloogiliste mõjuritega.
toto hodnocení musí být opakováno pravidelně a vždy při změně podmínek, jež mohou ovlivnit změnu expozice zaměstnanců biologickým činitelům.

•pärast pikaajalist või korduvat valju müraga kokkupuutumist muutub kuulmisläve kõrgenemine „püsivaks kuulmisläve muutuseks”.
poškození vláskových buněk vede k jejich odumření.

i lisas nimetatud ainete puhul analüütilised meetodid, mis võimaldavad avastada keskkonda sattunud ohtlikke aineid, samuti kindlaks teha inimese vahetut kokkupuutumist nendega.
v případě látek v příloze i na analytické metody umožňující stanovení nebezpečné látky, když je vypuštěna do životního prostředí, a rovněž na stanovení přímé expozice osob.

3.6.1 mis puudutab kõrge müratasemega kokkupuutumist töökohal, siis seda valdkonda reguleerivad järgmised üldtuntud töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõudeid käsitlevad direktiivid:
3.6.1 pokud jde o vystavení zvýšenému hluku během pracovní činnosti, jež může způsobit nenapravitelné škody sluchu a být dokonce příčinou pracovních úrazů, jsou na toto téma směrnice o minimálních požadavcích vzhledem ke zdraví a bezpečnosti:

i) i lisas nimetatud ainete puhul analüütilised meetodid, mis võimaldavad avastada keskkonda sattunud ohtlikke aineid, samuti kindlaks teha inimese vahetut kokkupuutumist nendega.
i) v případě látek v příloze i na analytické metody umožňující stanovení nebezpečné látky, když je vypuštěna do životního prostředí, a rovněž na stanovení přímé expozice osob.

— inimeste kokkupuude ainega sissehingamise teel on tõenäoline, võttes arvesse aine aururõhku ja/või sissehingatava suurusega aerosoolide, osakeste või piiskadega võimalikku kokkupuutumist.
— je expozice člověka prostřednictvím inhalace pravděpodobná, přičemž se zohlední tlak par látky nebo možnost expozice aerosolům, částicím nebo kapénkám inhalovatelných rozměrů.

tarbijate eluaegset kokkupuutumist kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, arvestades maailma tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané světovou zdravotnickou organizací [5].

c) ettevõtja peab sellist kiirgusega kokkupuutumist eelnevalt üksikasjalikult põhjendama ning arutama selle põhjalikult läbi vabatahtlike töötajate, nende esindajate, tunnustatud arstide, tunnustatud töötervishoiuteenistuse või eksperdiga;
c) provozovatel předem přesně odůvodní taková ozáření a důkladně je projedná s dobrovolnými pracovníky, jejich zástupci, autorizovaným lékařem, autorizovanými službami pracovního lékařství nebo kvalifikovaným odborníkem;