Results for konkurentsiamet translation from Estonian to Czech

konkurentsiamet
konkurentsiamet

horvaatia konkurentsiamet;
chorvatský úřad pro hospodářskou soutěž,

konkurentsiamet (www.cpc.bg)
komise pro ochranu hospodářské soutěže (www.cpc.bg)

peale nende saatis vastuse ka soome konkurentsiamet.
kromě toho doručil odpověď také finský úřad pro ochranu hospodářské soutěže.

konkurents ja riigiabi luua sõltumatu konkurentsiamet kooskõlas sal nõuetega.
hospodářská soutěž a státní podpory v souladu s požadavky dohody o stabilizaci a přidružení zřídit nezávislý orgán pro hospodářskou soutěž.

konkurentsiamet otsustas ka, et ülalnimetatud tehing ei sisaldanud riigiabi.
eur) na projekty v oblasti životního prostředí, výzkumu a vývoje, vzdělávání zaměstnanců a uzavírání kapacit. rozhodl rovněž, že výše zmíněná transakce nepředstavuje státní podporu.

kõik mittekaubandusliku iseloomuga üksused, mille riigihankelepinguid kontrollib rootsi konkurentsiamet.
všechny neobchodní subjekty, jejichž veřejné zakázky podléhají dozoru národní rady pro veřejné zakázky.

ja 30. aprillil 2004 andis tšehhi konkurentsiamet loa riigiabi andmiseks ettevõtjale tŽ.
dne 22. a 30. dubna 2004 schválil Úřad pro ochranu hospodářské soutěže státní podporu společnosti tŽ.

1. köide sarnased probleemid ja seega peaks üks konkurentsiamet neid ühtemoodi uurima.
všechny tři navrhované akvizice kdg – tj. akvizice společností ish, iesy hessen a kabel baden-württemberg – vyvolávaly navíc podobné otázky, a proto by se jimi měl jednotně zabývat jeden orgán pro hospodářskou soutěž.

tuleb luua konkurentsiamet ning anda piisavad vahendid, et amet saaks täielikult iseseisvalt toimida.
zřídit úřad pro ochranu hospodářské soutěže, který bude funkčně zcela nezávislý, poskytnout přiměřené prostředky na jeho činnost.

briti konkurentsiamet tegi ettevõtja p&o turult kadumisega seoses põhjaliku uurimise.
britské orgány v této souvislosti údajně vedly podrobné vyšetřování hospodářské soutěže u příležitosti odchodu výše uvedeného subjektu z trhu.

) tühistati tšehhi konkurentsiseaduse vaidlustatud säte ja tšehhi konkurentsiamet saab eli konkurentsieeskirju täies ulatuses kohaldada.
) bylo napadené ustanovení českého zákona o hospodářské soutěži zrušeno a český Úřad pro ochranu hospodářské soutěže nyní může plně uplatňovat pravidla eu v oblasti hospodářské soutěže.

itaalia konkurentsiamet: telereklaamide müügi asjaolusid tuvastav uurimine, rooma, 6. detsember 2004.
Úřad na ochranu hospodářské soutěže a trhu: conclusion of fact-finding investigation into sale of television commercials („závěry průzkumu v televizním odvětví: prodej televizní reklamy“), Řím, 6. prosince 2004.

tšehhi konkurentsiamet leidis 22. aprillil 2004, et kõnealune tehing ei ole käsitletav riigiabina eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
dne 22. dubna 2004 rozhodl Úohs, že tato transakce nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es.

selline asutus võiks olla juba olemasolev riigiasutus, näiteks liikmesriigi konkurentsiamet, dokumentidele juurdepääsu eest vastutav liikmesriigi asutus või liikmesriigi kohtuasutus.
takovým orgánem by mohl být již existující vnitrostátní orgán, jako je vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž, vnitrostátní orgán odpovědný za přístup k dokumentům nebo vnitrostátní soudní orgán.

konkurentsipoliitika valdkonnas on konkurentsiamet ettevõtteid käsitlevad sätted (trustidevastased ja ühinemiste kontrolli käsitlevad) piisavalt vastavusse viinud ja rakendanud.
pokud jde o hospodářská kritéria, může být turecko považováno za fungující tržní hospodářství, za předpokladu, že nepoleví ze svých nedávno dosažených úspěchů týkajících se stabilizace a reformy.

isegi kui see asutus on sarnaselt iga teise riigiorganiga kohustatud järgima asutamislepingu sätteid, on tema ülesandeks valdkondliku regulatsiooni kohaldamine telekommunikatsiooni valdkonnas ning ta ei ole asjaomase liikmesriigi konkurentsiamet.
i když je totiž tento orgán, jako každý státní orgán, povinen dodržovat ustanovení smlouvy, je odpovědný za použití odvětvové právní úpravy v oblasti telekomunikací a není orgánem pro hospodářskou soutěž dotyčného členského státu.

novembril 2004 teatas saksamaa konkurentsiamet bundeskartellamt komisjonile, et kavandatav koondumine ohustaks oluliselt konkurentsi kas saksamaa rotatsioonsügavtrükis trükiste turul või saksamaa ajakriitiliste trükitoodete, eriti ajakirjade turul.
německý orgán pro hospodářskou soutěž (bundeskartellamt) dne 29. listopadu 2004 informoval komisi o hrozbě, že navrhované spojení významně ovlivní hospodářskou soutěž, a to buď na německém trhu pro rotační hlubotisk, nebo případně na německém trhu pro tiskové produkty s omezenou dobou aktuálnosti, převážně časopisy.

2004. aastal kokkukutsutud icni kartellide töörühm, mille kaaseesistujad on konkurentsi peadirektoraat ja ungari konkurentsiamet gvh, lõpetasid 2005. aastal mitu olulist projekti ja hakkasid tegelema mitme uuega.
pracovní skupina icn pro kartely, která byla vytvořena v roce 2004 a které spolupředsedá generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a maďarská agentura pro hospodářskou soutěž gvh, dokončila v roce 2005 řadu významných projektů a na několika dalších se podílela.

lisaks väitis taotleja, et waidhausis venemaa gaasi eest makstav hind ei ole usaldusväärne seepärast, et seda mõjutab saksamaa liiga kõrge ja võimalik, et ka siseturu konkurentsiväline hinnakujundus, mida on uurinud ka saksamaa konkurentsiamet.
Žadatel dále argumentoval tím, že cena za ruský plyn ve waidhausu není spolehlivá, protože je ovlivněna nadměrně vysokou a možná i nekonkurenční cenou plynu na domácím trhu v německu, kterou prošetřují německé orgány na ochranu hospodářské soutěže.