Results for konkurentsivastase translation from Estonian to Czech

konkurentsivastase käitumise mõju
důsledky jednání narušujícího hospodářskou soutěž

konkurentsivastase tegevuse eest karistamise menetlus
Řízení k postihu protisoutěžních praktik

konkurentsivastase tegevuse eest karistamise menetlus a)
Řízení k postihu protisoutěžních praktik a)

konkurentsivastase tegevuse vastu suunatud ajutised meetmed
předběžná opatření proti praktikám odporujícím pravidlům hospodářské soutěže

konkurentsivastase tegevuse suhtelist mõju lepinguosalise tähtsatele huvidele;
relativní dopad protisoutěžních jednání na důležité zájmy příslušné smluvní strany;

eÜ asutamislepingu artikli 81 kohane menetlus konkurentsivastase käitumise puhul
Řízení o jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže podle článku 81 smlouvy o es

b) konkurentsivastase tegevuse suhtelist mõju lepinguosalise tähtsatele huvidele;
b) relativní dopad protisoutěžních jednání na důležité zájmy příslušné smluvní strany;

uurimisel ei leitud mingit märki ühenduse tootja konkurentsivastase tegevuse kohta.
z šetření však nevyplynul jediný náznak jakýchkoliv praktik výrobce ze společenství proti soutěživosti.

nagu eespool märgitud, kattuvad dumpinguvastase menetluse ja konkurentsivastase käitumise ajavahemikud osaliselt.
jak bylo uvedeno výše, dochází k částečnému časovému přesahu antidumpingového řízení a existence protisoutěžního jednání.

kuna konkurentsivastase käitumise kohta tõendeid ei leitud, on esitatud väide alusetu ja põhjendamatu.
protože neexistovaly žádné důkazy o jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, zůstává toto tvrzení nepodloženým a neopodstatněným.

seega jõudis komisjon järeldusele, et fnas ei olnud kõnealuse kokkuleppe ega muu konkurentsivastase kokkuleppe osapool.
komise proto dospěla k závěru, že se fnas nepodílela na dohodě ani na jiných protisoutěžních opatřeních.

samas tuleb parandada konkurentsivastase tegevuse tõttu kannatanud tarbijate ja konkurentide võimalusi saada selle eest hüvitist.
zároveň je třeba dále rozvinout myšlenky, jak umožnit, aby mohli odběratelé a konkurenti, kteří utrpěli újmu v důsledku protisoutěžních praktik, požadovat náhradu.

c) mil määral kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus suudab tagada tõhusa hüvitamise asjaomase konkurentsivastase tegevuse eest;
c) míra, ve které je orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran schopen zajistit účinná nápravná opatření proti daným protisoutěžním jednáním;

kas konkurentsivastase tegevusega seotud isikutel on soov mõjutada tarbijaid, tarnijaid või konkurente jõustava lepinguosalise territooriumil või mitte;
existence či neexistence záměru ze strany těch, kteří uskutečňuji protisoutěžní činnosti, ovlivnit spotřebitele, dodavatele nebo konkurenty na území smluvní strany prosazující pravidla hospodářské soutěže;

iii) mil määral kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus suudab tagada tõhusa esialgse või püsiva hüvitamise asjaomase konkurentsivastase tegevuse eest;
iii) k rozsahu, ve kterém orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany může předběžně nebo trvale použít účinné právní prostředky proti dotyčným protisoutěžním činnostem;

i) eraldavad nad piisavalt vahendeid konkurentsivastase tegevuse uurimiseks ja rakendavad viivitamata piisava täitetoimingu, kui see on asjakohane;
i) věnují přiměřené zdroje na šetření činností poškozujících hospodářskou soutěž a popřípadě vyvinou okamžitě přiměřené činnosti k prosazení právních předpisů;

ii) konkurentsivastase tegevuse mõju suhtelist tähtsust ja prognoositavust ühe lepinguosalise tähtsatele huvidele võrreldes selle mõjuga teise lepinguosalise tähtsatele huvidele;
ii) relativní význam a předvídatelnost vlivu protisoutěžních činností na důležité zájmy jedné smluvní strany ve srovnání s vlivem na důležité zájmy druhé smluvní strany;

c) kas on tõendeid, et konkurentsivastase tegevusega seotud isikutel on soov mõjutada tarbijaid, tarnijaid või konkurente jõustava lepinguosalise territooriumil või mitte;
c) přítomnost nebo nepřítomnost prokázaného úmyslu na straně těch, kteří jsou zapojeni do protisoutěžních jednání, ovlivnit spotřebitele, dodavatele nebo soutěžitele na území smluvní strany provádějící činnosti k prosazení právních předpisů;

- millisel määral on turud tegelikult avatud tulemuslikule konkurentsile, kaasa arvatud turgu valitseva seisundi, turu koondumise, turvallutusliku ja konkurentsivastase käitumise aspektid,
- rozsah, v jakém jsou v praxi trhy otevřené také pro skutečnou hospodářskou soutěž, včetně hledisek dominantního postavení na trhu, koncentrace trhu, bezohledného chování a chování narušujícího hospodářskou soutěž,

- millisel määral on turud tegelikult avatud tulemuslikule konkurentsile, kaasa arvatud turgu valitseva seisundi, turu koondumise, turuvallutusliku ja konkurentsivastase käitumise aspektid;
- rozsah, v jakém jsou v praxi trhy otevřené také pro skutečnou hospodářskou soutěž, včetně hledisek dominantního postavení na trhu, koncentrace trhu, bezohledného chování a chování narušujícího hospodářskou soutěž;